1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,280 --> 00:01:48,456
І я не можу зупинитися

4
00:02:25,319 --> 00:02:27,451
Капітан! Капітан!

5
00:02:29,627 --> 00:02:31,412
Уповільни її, Чень.

6
00:02:31,412 --> 00:02:33,979
привіт! Я отримав страйк!

7
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Що ти маєш
зрозуміли, містере Морган?

8
00:02:38,158 --> 00:02:40,247
Я не знаю, але це точно
ведення бою.

9
00:02:48,298 --> 00:02:49,560
Не дозволяйте
це геть.

10
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
ох

11
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Може тобі краще
дай мені руку

12
00:02:52,694 --> 00:02:54,348
правильно.

13
00:02:54,348 --> 00:02:55,653
Дивіться це.

14
00:02:55,653 --> 00:02:57,220
так

15
00:03:27,772 --> 00:03:30,949
Гаразд, містере Морган,
вона вся твоя.

16
00:03:30,949 --> 00:03:32,777
Слідкуйте за собою.

17
00:03:37,217 --> 00:03:40,002
дякую Серцеві напади
такі поширені в його віці.

18
00:03:40,002 --> 00:03:42,004
Я не витримав
поховати його в морі.

19
00:03:44,006 --> 00:03:47,227
Артур, давай розберемося...
<i>ти</i> намотуєш <i>його</i>.

20
00:03:47,227 --> 00:03:49,925
Чи замовкнеш
і дати мені ще один Драмамін?

21
00:03:52,188 --> 00:03:53,450
Відкрийте рот.

22
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
Ось, спорт.

23
00:03:56,018 --> 00:03:57,541
Гаразд, Чен.

24
00:03:57,541 --> 00:03:59,456
Давайте затягнемо його.

25
00:04:09,901 --> 00:04:11,947
Гаразд, Чень, зараз.

26
00:04:13,253 --> 00:04:15,167
Ось і ми.

27
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
Поставте полотно
над ним, Чен.

28
00:04:26,570 --> 00:04:28,137
Де це?

29
00:04:28,137 --> 00:04:29,356
Це в луку,
Містер Морган.

30
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
Ой...

31
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
Дивіться це.

32
00:04:33,098 --> 00:04:35,579
Мені подобається, як ти це зробив.

33
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
дякую

34
00:04:40,018 --> 00:04:42,369
Привіт, <i>Зимородок!</i>

35
00:04:42,369 --> 00:04:44,501
Привіт, <i>Західний Вітер!</i>

36
00:04:51,160 --> 00:04:53,205
Ми змагатимемося з тобою, Росс!

37
00:04:53,205 --> 00:04:55,251
для чого Ви знаєте
Я не можу перемогти вас!

38
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
Візьміть вітрильник
швидкий спортивний рибалка?

39
00:04:57,297 --> 00:04:58,428
Я дозволив їм перемогти.

40
00:05:01,388 --> 00:05:02,693
Я розумію чому.

41
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Вони дівчата.

42
00:05:17,578 --> 00:05:21,059
До зустрічі на причалі, Росс.

43
00:05:21,059 --> 00:05:22,757
Це точно краса.

44
00:05:22,757 --> 00:05:24,149
який саме

45
00:05:24,149 --> 00:05:25,499
Човен.

46
00:05:25,499 --> 00:05:26,761
Різка, чи не так?

47
00:05:26,761 --> 00:05:28,589
О, справді, Джек.

48
00:05:28,589 --> 00:05:29,938
Росс.

49
00:05:29,938 --> 00:05:31,505
Чому б вам не розслабитися?

50
00:05:31,505 --> 00:05:33,681
і приходь отримувати
трохи сонця зі мною?

51
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
Чому б і ні
ви перевіряєте

52
00:05:35,465 --> 00:05:36,814
і подивіться, чи ваш
чоловік все
правильно, га?

53
00:05:36,814 --> 00:05:38,076
немає

54
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Поглянь, Чень.

55
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
Містер Морган...
він спить.

56
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
Це він.

57
00:05:45,997 --> 00:05:47,869
Не шкодуй
для мене?

58
00:05:49,914 --> 00:05:51,351
У певному сенсі, так.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,830
Ви повинні отримати
багато цього.

60
00:05:52,830 --> 00:05:54,136
Зовсім небагато.

61
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
Ви б подумали
якщо нічого іншого

62
00:05:55,529 --> 00:05:57,357
запах риби
тримав би їх подалі.

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,010
А ти хочеш
тримати їх подалі?

64
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
Ні, ні.

65
00:06:00,360 --> 00:06:01,752
мені подобаються дівчата.

66
00:06:01,752 --> 00:06:03,754
Але не настільки
як човен.

67
00:06:03,754 --> 00:06:05,060
Я живу на човні.

68
00:06:05,060 --> 00:06:06,278
Я хотів би володіти нею.

69
00:06:06,278 --> 00:06:07,715
Що вам заважає?

70
00:06:07,715 --> 00:06:08,977
гроші

71
00:06:08,977 --> 00:06:11,458
Так не повинно бути
проблема для вас.

72
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
Ви мабуть жартуєте.

73
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
Ні, я б цього не зробив.

74
00:06:14,809 --> 00:06:18,421
я не даю
на організовану благодійність

75
00:06:18,421 --> 00:06:22,512
але є велика плата
роблячи це таким чином...

76
00:06:22,512 --> 00:06:23,905
окремі випадки.

77
00:06:23,905 --> 00:06:26,211
Місіс Морган, І
не приймай благодійність

78
00:06:26,211 --> 00:06:27,474
від будь-кого.

79
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
Я маю заробляти
що я отримую.

80
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
Ти б, мила.

81
00:06:30,477 --> 00:06:31,782
Ви б.

82
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Росс. О, привіт.

83
00:06:54,239 --> 00:06:55,458
Скажіть, коли
ти йдеш?

84
00:06:55,458 --> 00:06:56,938
навчати тих дочок
твій

85
00:06:56,938 --> 00:06:58,200
як прибрати вітрило, га?

86
00:06:58,200 --> 00:06:59,984
Рос... Містеру Моргану сподобався човен.

87
00:06:59,984 --> 00:07:02,117
Ймовірно, він знову візьме чартер
як тільки спокійніше.

88
00:07:02,117 --> 00:07:04,380
Росс, я можу поговорити з
хвилину, будь ласка?

89
00:07:04,380 --> 00:07:07,252
Що сталося, тато Ставрос?

90
00:07:10,386 --> 00:07:11,779
Нічого, нічого.

91
00:07:11,779 --> 00:07:13,302
Ну, щось є
вас дратує.

92
00:07:13,302 --> 00:07:16,392
Лікар йому сказав
помилка мене турбує.

93
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Ой, вибачте, я...

94
00:07:18,002 --> 00:07:20,483
Сьогодні він розповідає нам
ми повинні рухатися

95
00:07:20,483 --> 00:07:22,703
до сухого клімату,
як Арізона.

96
00:07:22,703 --> 00:07:24,487
Як Арізона?

97
00:07:24,487 --> 00:07:26,010
Арізона.

98
00:07:26,010 --> 00:07:28,622
Тато щойно вивчив англійську
тому вони хочуть, щоб він рухався.

99
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Яка мова
вони там говорять, Росс?

100
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Мамо, будь ласка,
це не жарт.

101
00:07:33,104 --> 00:07:36,151
Не хвилюйся, Росс,
ми не відійдемо так швидко.

102
00:07:36,151 --> 00:07:37,544
Але якщо
ти хворий...

103
00:07:37,544 --> 00:07:38,893
Хворий?

104
00:07:38,893 --> 00:07:41,286
Жінка не така молода
як вона колись була

105
00:07:41,286 --> 00:07:43,158
тому всі
шукає причину.

106
00:07:43,158 --> 00:07:44,681
Тоді це
не серйозно?

107
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
Звичайно, це серйозно. Ні, звичайно, ні.

108
00:07:46,509 --> 00:07:47,945
Не слухайте
до нього, Росс.

109
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
А якщо він тобі скаже
він повинен продати човни

110
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
теж не слухай.

111
00:07:50,861 --> 00:07:53,995
Ти приходь на наше весілля
ювілей

112
00:07:53,995 --> 00:07:55,692
в середу ввечері

113
00:07:55,692 --> 00:07:58,390
і забути
про все це.

114
00:07:59,696 --> 00:08:01,959
Гаразд, мамо. дякую

115
00:08:01,959 --> 00:08:03,221
Чен, приходь і ти.

116
00:08:03,221 --> 00:08:05,223
Дякую, мамо.

117
00:08:05,223 --> 00:08:07,443
Давай, тату.

118
00:08:07,443 --> 00:08:10,228
Ви зробили достатньо
біда вже.

119
00:08:10,228 --> 00:08:12,579
тато...

120
00:08:12,579 --> 00:08:15,407
<i>Західний вітер</i> теж?

121
00:08:15,407 --> 00:08:16,713
так

122
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
Гей, Сем. Привіт, Росс.

123
00:08:47,135 --> 00:08:48,528
як справи

124
00:08:48,528 --> 00:08:49,964
Вона піде
через хвилину.

125
00:08:49,964 --> 00:08:51,792
Зачекайте в барі. Гаразд

126
00:09:51,503 --> 00:09:53,549
Давно не бачились.

127
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Не такий
довгий час.

128
00:09:55,246 --> 00:09:58,206
Якому лиху я завдячую
задоволення від <i>цього</i> візиту?

129
00:09:58,206 --> 00:10:00,034
Ви знаєте?

130
00:10:00,034 --> 00:10:01,601
немає

131
00:10:01,601 --> 00:10:02,993
Тільки я знаю

132
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
коли старий голова-на-плечі
Виходить Робін.

133
00:10:06,214 --> 00:10:08,695
Ах, я часто сюди приходжу
коли немає нічого поганого.

134
00:10:08,695 --> 00:10:09,957
О, ти йди сюди

135
00:10:09,957 --> 00:10:11,872
коли хочеш
трохи поспівати

136
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
або трохи поплакати
на моєму плечі.

137
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
Що це сьогодні ввечері?

138
00:10:15,310 --> 00:10:18,487
Ну, я не відчуваю
дуже схоже на спів.

139
00:10:18,487 --> 00:10:20,968
Ставроси є
переїзд до Арізони.

140
00:10:20,968 --> 00:10:22,926
Вони все продають
рибальські човни

141
00:10:22,926 --> 00:10:24,188
і <i>Західний вітер.</i>

142
00:10:24,188 --> 00:10:25,755
добре.

143
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
Це єдиний шлях
ти колись це отримаєш

144
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
з вашої системи.

145
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
Це не так просто
щоб витягти його
вашої системи.

146
00:10:30,630 --> 00:10:33,023
Втрата будинку та
робота в один день.

147
00:10:33,023 --> 00:10:36,679
Можливо, воно того варте...
<i>Якщо</i> ти теж втратиш мрію.

148
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
А тепер, Робін...

149
00:10:38,159 --> 00:10:40,378
ми з батьком будували
човен разом.

150
00:10:40,378 --> 00:10:41,641
Я хотів володіти ним.

151
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
я не дзвоню
що сон.

152
00:10:43,164 --> 00:10:45,209
Твій батько пішов, Росс

153
00:10:45,209 --> 00:10:47,385
і та частина також
вашого життя.

154
00:10:47,385 --> 00:10:49,257
Найстрашніше
що колись траплялося з тобою

155
00:10:49,257 --> 00:10:51,563
коли тато Ставрос купив це
човен і дозволити тобі жити на ньому.

156
00:10:51,563 --> 00:10:52,782
О, я завжди можу
розраховувати на вас

157
00:10:52,782 --> 00:10:54,044
зробити це
мова, я не можу?

158
00:10:54,044 --> 00:10:55,393
Ви можете на мене розраховувати, крапка.

159
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
Ось ми знову
ось ми знову.

160
00:10:57,134 --> 00:10:59,484
Ну, чого ти чекаєш від мене
робити вигляд, що мені байдуже?

161
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
Ні, але не роблять
речі жорсткіші
чим вони є.

162
00:11:03,532 --> 00:11:05,099
Ви готові до свого номера,
Робін?

163
00:11:06,361 --> 00:11:09,843
Нехай сер Галахад зробить це,
добре?

164
00:11:09,843 --> 00:11:12,106
що ти робиш
до неї, Росс?

165
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
нічого

166
00:11:13,498 --> 00:11:16,153
Е, він-він щойно зайшов
щоб розповісти мені про свої проблеми

167
00:11:16,153 --> 00:11:17,807
і я сказав йому своє,
це все.

168
00:11:17,807 --> 00:11:19,374
Це моя вина.

169
00:11:19,374 --> 00:11:21,028
Ніхто не винен,
Сем. Це просто...

170
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
Боже, хтось би заспівав?

171
00:11:22,856 --> 00:11:24,379
Звичайно, Мак,
впевнений.

172
00:11:24,379 --> 00:11:27,034
Дякую, друже.

173
00:11:27,034 --> 00:11:28,600
Гей, ти співаєш, Росс.

174
00:11:28,600 --> 00:11:31,168
давай
Послуга мені, га?

175
00:13:51,178 --> 00:13:53,310
чудово Просто супер.

176
00:13:53,310 --> 00:13:56,270
Будь-коли, коли захочеться
постійно, хлопче, дай мені знати.

177
00:13:56,270 --> 00:13:58,707
Дякую, Сем.
Я все-таки рибалка.

178
00:14:04,365 --> 00:14:06,193
Що це?

179
00:14:06,193 --> 00:14:09,587
Свінгер
з виглядом норки
надіслав його.

180
00:14:09,587 --> 00:14:12,547
Ви повинні пахнути
мускус чи щось таке.

181
00:14:12,547 --> 00:14:13,722
вибач мене

182
00:14:16,246 --> 00:14:19,119
Я тут не працюю, але, е-е,
все одно дякую.

183
00:14:19,119 --> 00:14:21,164
в чому справа,
друже, недостатньо
гроші для вас?

184
00:14:21,164 --> 00:14:23,427
Тссс Хочеш, щоб він у мене був...?

185
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Ааа, ти співаєш
все одно паскудно.

186
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
дякую

187
00:14:26,300 --> 00:14:28,258
Насправді я подумав
Ви дуже гарно співали, пан...

188
00:14:28,258 --> 00:14:30,652
Він смердить!
Старий смердючий.

189
00:14:30,652 --> 00:14:33,002
Рос Карпентер. Я Лорел Додж.

190
00:14:33,002 --> 00:14:36,223
Так, справжній
старомодний
stinkarooni.

191
00:14:36,223 --> 00:14:37,789
Хто такий інтелектуал?

192
00:14:37,789 --> 00:14:40,140
У мене була погана ідея.

193
00:14:40,140 --> 00:14:41,402
Побачення наосліп.

194
00:14:41,402 --> 00:14:42,925
Він сліпий, гаразд.

195
00:14:42,925 --> 00:14:45,319
Почекай хвилинку, друже,
ти отримаєш власну жінку.

196
00:14:45,319 --> 00:14:46,668
Сем!

197
00:14:48,496 --> 00:14:51,412
Треба було викликати поліцію,
чи не так?

198
00:14:51,412 --> 00:14:52,979
дякую

199
00:14:54,937 --> 00:14:56,808
Робін...
Іди плач далі
її плече.

200
00:14:56,808 --> 00:14:58,158
А тепер зачекай,
Робін.

201
00:15:00,116 --> 00:15:01,813
незнайомцям.

202
00:15:07,471 --> 00:15:09,560
Мені шкода, що я створив проблеми
для вас.

203
00:15:09,560 --> 00:15:11,562
Хм, не давай
друга думка.

204
00:15:11,562 --> 00:15:13,347
дівчата

205
00:15:27,796 --> 00:15:29,189
Тепер що ти хочеш?

206
00:15:29,189 --> 00:15:30,538
Е, ти впав
твою хустку.

207
00:15:30,538 --> 00:15:31,887
давай

208
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Ну як щодо того,
"У вас є сірник?"

209
00:15:33,106 --> 00:15:34,672
Ах, виріжте це.
Ти не смішний.

210
00:15:34,672 --> 00:15:36,326
Я просто подумав, що можливо
ти хочеш, щоб я допоміг.

211
00:15:36,326 --> 00:15:38,024
Така допомога
Я можу отримати від своїх ворогів.

212
00:15:38,024 --> 00:15:39,286
Ну я хотів
щоб ти знав

213
00:15:39,286 --> 00:15:40,852
що я його ніколи не бачив
раніше в моєму житті.

214
00:15:40,852 --> 00:15:42,071
милий,
Я стільки зібрав.

215
00:15:42,071 --> 00:15:44,117
А тепер <i>ти</i> давай.

216
00:15:44,117 --> 00:15:46,467
Він сказав, що він а
друг мого батька
а він не був.

217
00:15:46,467 --> 00:15:47,990
Ось і все
був до цього.

218
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
гаразд
я тобі вірю. Гаразд

219
00:15:49,513 --> 00:15:52,603
Гаразд Хто ця дівчина?

220
00:15:52,603 --> 00:15:54,823
Вона сказала, що була
старий товариш по футболу

221
00:15:54,823 --> 00:15:57,434
моєї матері,
але вона не була.

222
00:15:57,434 --> 00:15:59,088
де ти живеш

223
00:15:59,088 --> 00:16:00,394
По дорозі шматок.

224
00:16:00,394 --> 00:16:01,612
Дуже далеко?

225
00:16:01,612 --> 00:16:03,440
Не надто далеко.

226
00:16:03,440 --> 00:16:05,355
ходімо

227
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Якщо ти намагаєшся втомити мене,
це працює.

228
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
Яке ім'я
тієї церкви?

229
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
Стара церква.
Це всі знають.

230
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
Не всі
звідки я родом.

231
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
Я ніколи
був тут раніше.

232
00:16:18,890 --> 00:16:21,850
Звідки <i>ти</i> ти?

233
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
Гранд-Рапідс?

234
00:16:23,286 --> 00:16:26,637
Ні, ми не можемо піти
назад і зайти всередину?

235
00:16:26,637 --> 00:16:28,030
Корпус-Крісті.

236
00:16:28,030 --> 00:16:30,641
Ні, ти міг би відпочити.

237
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
Може співати
з хором.

238
00:16:32,121 --> 00:16:33,688
Праттвіль, Оклахома.

239
00:16:33,688 --> 00:16:35,472
немає

240
00:16:35,472 --> 00:16:37,997
Це таке
приємна ніч.

241
00:16:37,997 --> 00:16:40,825
Чи не хотів би ти
піти до якогось іншого
місцева пам'ятка?

242
00:16:40,825 --> 00:16:43,002
Тільки один
ви зупиняєтеся в.

243
00:16:43,002 --> 00:16:44,916
Я тобі покажу
де я зупиняюся.

244
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
добре.
Мені викликати таксі?

245
00:16:46,831 --> 00:16:49,921
Гм, я не думаю
що буде необхідно.

246
00:16:49,921 --> 00:16:51,445
Ну, якщо подумати

247
00:16:51,445 --> 00:16:53,142
Я збираюся гуляти
по всьому місту...

248
00:16:53,142 --> 00:16:55,753
Ну ось ми і приїхали.

249
00:16:55,753 --> 00:16:57,016
Тут?

250
00:16:57,016 --> 00:16:58,887
Це просто
і невибагливий.

251
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
Просто тхне історією.

252
00:17:00,584 --> 00:17:03,326
Тхне чимось. на добраніч

253
00:17:03,326 --> 00:17:05,241
Гей, ти не йдеш?
запитати мене нагорі?

254
00:17:05,241 --> 00:17:07,635
Вони подвоюють орендну плату
для цього.

255
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
До того ж, яке місце
ти думаєш це?

256
00:17:09,898 --> 00:17:11,639
Ну ось що
Я хотів би дізнатися.

257
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
завтра котра година

258
00:17:13,206 --> 00:17:14,816
обід?

259
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
Гаразд, я заберу тебе. Де ми їмо?

260
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Моряки.
Чи хотіли б ви
також бачите меню?

261
00:17:19,081 --> 00:17:21,257
Зустрінемось там, 30. Ви не знаєте, де це.

262
00:17:21,257 --> 00:17:22,693
Я знайду.

263
00:17:27,698 --> 00:17:29,787
Ти милий, Росс.

264
00:17:34,488 --> 00:17:36,446
Тоді чому я йду?

265
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Ви б хотіли кімнату
чи що-небудь?

266
00:17:48,502 --> 00:17:50,504
А якщо ні
розум папуги.

267
00:17:50,504 --> 00:17:52,636
Папуги?
так

268
00:17:52,636 --> 00:17:55,944
Бачите, у мене є такі
23 милих істоти

269
00:17:55,944 --> 00:17:57,598
які подорожують зі мною
куди б я не пішов.

270
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
ох

271
00:17:59,600 --> 00:18:02,081
Звичайно, я завжди
повинні зробити
домовленості далеко вперед.

272
00:18:02,081 --> 00:18:06,737
Але люди Хілтон
не були взагалі
розуміння цього разу.

273
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
В результаті
Я знаходжу себе

274
00:18:08,870 --> 00:18:12,743
а ці бідні, пернаті
залишилися маленькі створіння...

275
00:18:12,743 --> 00:18:14,745
О, ви матимете
вибач мене зараз.

276
00:18:14,745 --> 00:18:16,834
Настав їхній час вечері.
Я маю піти їх погодувати.

277
00:18:16,834 --> 00:18:18,097
До побачення, всі.

278
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
До побачення.

279
00:18:21,491 --> 00:18:23,493
До побачення.

280
00:18:23,493 --> 00:18:24,886
Папуги?

281
00:18:30,500 --> 00:18:32,067
Росс.

282
00:18:32,067 --> 00:18:33,329
Росс!

283
00:18:33,329 --> 00:18:35,026
Росс!

284
00:18:35,026 --> 00:18:36,376
Так, сер.

285
00:18:36,376 --> 00:18:38,160
Ви знаєте містера Джонсона,
чи не так?

286
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
За репутацією так.

287
00:18:39,640 --> 00:18:42,991
Ну, містер Джонсон
цікавиться човнами.

288
00:18:42,991 --> 00:18:44,558
Це інші човни?

289
00:18:44,558 --> 00:18:47,691
О, так, так, і вони є
у першокласній формі.

290
00:18:47,691 --> 00:18:49,215
Росс подбає про це.

291
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
Звідки я можу знати?

292
00:18:51,347 --> 00:18:53,349
Давайте струсимо
<i>Зимородок</i>
і я тобі скажу.

293
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
Росс, хе-хе...

294
00:18:54,611 --> 00:18:56,787
Він хоче
покататися.

295
00:19:00,095 --> 00:19:02,445
Ви в порядку, Шкіпер.

296
00:19:06,449 --> 00:19:08,712
Гей, гей, не треба
збільшити це так сильно.

297
00:19:08,712 --> 00:19:10,801
я не хочу
згоріли клапани.

298
00:19:10,801 --> 00:19:12,499
<i>Якщо</i> я хочу.

299
00:19:12,499 --> 00:19:14,153
Відпусти, тато.

300
00:19:25,599 --> 00:19:27,166
Ви заходите на борт,
тато?

301
00:19:27,166 --> 00:19:29,951
Ні, я не можу.
Я повинен залишитися з мамою.

302
00:19:29,951 --> 00:19:33,084
Він просто не хоче
щоб отримати гарячий rodded навколо
там біля вас.

303
00:19:33,084 --> 00:19:34,434
Ти щось знаєш,
Містер Джонсон?

304
00:19:34,434 --> 00:19:36,131
Ви можете мати рацію.

305
00:19:59,241 --> 00:20:02,201
Гаразд, капітане Блад,
ми можемо піти додому?

306
00:20:02,201 --> 00:20:03,941
чому ні

307
00:20:03,941 --> 00:20:05,552
Думаю, ви можете впоратися
наступне море?

308
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
А ти б
хочеш спробувати?

309
00:20:06,770 --> 00:20:08,076
Ні, ні, ні.

310
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Ну, хіба що
ви можете отримати деяку швидкість

311
00:20:09,425 --> 00:20:10,861
з цих
тут пральні машини.

312
00:20:10,861 --> 00:20:12,123
Хочеш швидкості, га?

313
00:20:13,603 --> 00:20:14,952
Гаразд

314
00:20:19,827 --> 00:20:21,742
Ви йдете?
купити човни?

315
00:20:21,742 --> 00:20:23,613
За ціною.

316
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Так, впевнений.

317
00:20:24,875 --> 00:20:26,225
Це три
верхні човни.

318
00:20:26,225 --> 00:20:29,097
Три? що не так
з четвертим?

319
00:20:29,097 --> 00:20:31,230
Вітрильник?
Що б ви зробили
з цим?

320
00:20:31,230 --> 00:20:33,101
Будь джентльменом
моря

321
00:20:33,101 --> 00:20:35,016
якщо старий
кине це.

322
00:20:35,016 --> 00:20:37,236
Це не виглядало б
добре тобі.

323
00:20:37,236 --> 00:20:39,368
У мене є дівчина.

324
00:20:39,368 --> 00:20:40,630
Хто навчить
тобі плисти?

325
00:20:40,630 --> 00:20:41,892
Вона буде.

326
00:20:41,892 --> 00:20:43,590
Це її другий фаворит
спорт.

327
00:20:58,518 --> 00:21:01,477
Твої метелики розкрилися.
Два з них.

328
00:21:01,477 --> 00:21:04,350
Ну тобі море...
непередбачуваний.

329
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
Доведеться прибирати
карбюратори. вибач мене

330
00:21:06,526 --> 00:21:10,225
Це не має бути <i>добре</i>
<i>механік протягом п'яти хвилин.</i>

331
00:21:21,497 --> 00:21:23,369
Ви будете тримати це
для мене?

332
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
Тримайте його відверненим
від вас, містер Джонсон.

333
00:21:31,768 --> 00:21:33,335
Це трохи безладно,
ви знаєте.

334
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
Росс!

335
00:22:07,891 --> 00:22:09,240
Росс!

336
00:22:16,204 --> 00:22:18,032
О, привіт,
Сьюзі Вонг.

337
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
О, хіба ми не отримуємо
трохи повторюється?

338
00:22:20,687 --> 00:22:22,471
Дивіться, я прийшов,
Побачив, пішов.

339
00:22:22,471 --> 00:22:24,125
зараз я йду.

340
00:22:24,125 --> 00:22:26,606
Ви дуже запізнилися. Я чекав.

341
00:22:26,606 --> 00:22:27,868
Ви чекали досить довго

342
00:22:27,868 --> 00:22:29,304
підібрати трохи
старіючий джентльмен.

343
00:22:29,304 --> 00:22:30,958
Це був мій батько.

344
00:22:30,958 --> 00:22:33,439
О, "це було
не джентльмен,
це був мій батько».

345
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Я сам буду жартувати,
дякую.

346
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
Це не смішно.
Це сумно.

347
00:22:37,225 --> 00:22:38,705
Ну ти не показав.

348
00:22:38,705 --> 00:22:40,968
Він був у місті.
Отже, я подзвонив йому.

349
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Чому я завжди пояснюю
щось тобі?

350
00:22:42,796 --> 00:22:44,450
Можливо, це так
щось, що ти робиш.

351
00:22:44,450 --> 00:22:46,277
Слухай, я перевірив готель.
Вони ніколи про вас не чули.

352
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
Ну, матимете
довіряти мені в цьому.

353
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
чому

354
00:22:49,498 --> 00:22:50,804
Тому що я пішов
до біди

355
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
запитати бармена
в тому нічному клубі

356
00:22:52,414 --> 00:22:53,763
де я міг тебе знайти

357
00:22:53,763 --> 00:22:56,375
і тому що ти любиш ігри
як і я.

358
00:22:56,375 --> 00:22:58,072
Заходьте на борт і грайте.

359
00:22:58,072 --> 00:22:59,769
Скажи мені правила.

360
00:22:59,769 --> 00:23:01,902
У мене таке відчуття
ти б зрадив.

361
00:23:01,902 --> 00:23:05,166
Зазвичай ось що
— каже пані панові.

362
00:23:05,166 --> 00:23:07,560
Я щойно прийшов
лагодити паркани.

363
00:23:07,560 --> 00:23:09,039
Ви коли-небудь пробували полотно?

364
00:23:09,039 --> 00:23:10,606
Ти вмієш шити?

365
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
Я кинув цю звичку.

366
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
Сідай, я
отримати каву.

367
00:23:13,696 --> 00:23:14,958
Збережи це на сьогоднішній вечір.

368
00:23:14,958 --> 00:23:16,264
Що буде сьогодні ввечері?

369
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
Ти береш мене
до вечері.

370
00:23:17,700 --> 00:23:19,310
О, я беру
ти на вечерю.

371
00:23:19,310 --> 00:23:20,921
Добре, будемо їсти
вдома у мого боса.

372
00:23:20,921 --> 00:23:22,357
Ну, якщо ти розбитий...

373
00:23:22,357 --> 00:23:23,880
О, я не зламаний,
Я не зламаний.

374
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
Сподіваюся, що ні
один із тих чоловіків

375
00:23:25,360 --> 00:23:27,057
хто сумно ставиться до грошей.

376
00:23:27,057 --> 00:23:29,973
«Ми підемо туди, куди я можу собі дозволити
або взагалі не підемо».

377
00:23:29,973 --> 00:23:32,672
Подивіться, це, е-е,
Папа і мама
Ювілей Ставроса.

378
00:23:32,672 --> 00:23:34,369
Я вас зустріну
точно на 30.

379
00:23:34,369 --> 00:23:35,849
Таким чином ви не будете
треба блукати

380
00:23:35,849 --> 00:23:37,372
навколо будь-якого готелю
лобі, гаразд?

381
00:23:37,372 --> 00:23:39,069
30 дієз.

382
00:23:57,653 --> 00:23:59,916
Що вона тут робить?

383
00:23:59,916 --> 00:24:01,570
Чи є флот?

384
00:24:01,570 --> 00:24:04,486
Відпусти, Робін.

385
00:24:04,486 --> 00:24:05,922
Так само.

386
00:24:05,922 --> 00:24:07,576
Хочеш прийти на борт?

387
00:24:07,576 --> 00:24:09,926
Я б не потрапив на борт
Баржа Клеопатри з вами.

388
00:24:09,926 --> 00:24:11,885
Тоді що ти?
прийти сюди?

389
00:24:11,885 --> 00:24:14,583
Я почав вибачатися
на іншу ніч.

390
00:24:14,583 --> 00:24:16,672
Я приймаю. Я знімаю.

391
00:24:16,672 --> 00:24:18,239
Я не знав
у вас була компанія.

392
00:24:18,239 --> 00:24:19,545
Робін...

393
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Ви швидко працюєте.

394
00:24:21,242 --> 00:24:22,809
Я знаю, ти засмучений.

395
00:24:22,809 --> 00:24:26,726
я не засмучений,
Мені боляче... Х-У-Р-Т.

396
00:24:26,726 --> 00:24:28,249
Ви хочете бути.

397
00:24:28,249 --> 00:24:29,642
Робін, ти знаєш як це
між тобою і мною.

398
00:24:29,642 --> 00:24:31,121
я не хочу
почути це.

399
00:24:31,121 --> 00:24:33,776
Я знаю як це
між нами.

400
00:24:33,776 --> 00:24:36,649
Я також знаю
як це могло бути, гаразд?

401
00:24:36,649 --> 00:24:39,826
Гаразд Гаразд

402
00:24:39,826 --> 00:24:41,828
Ти йдеш
щоб повернутися цього разу

403
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
як завжди.

404
00:24:43,525 --> 00:24:46,310
Гаразд, Робін,
добре

405
00:24:46,310 --> 00:24:49,357
Ви? розкажи мені

406
00:24:49,357 --> 00:24:52,316
не знаю

407
00:24:52,316 --> 00:24:55,232
Сер Галахад.

408
00:24:55,232 --> 00:24:59,802
Ви сер Галахад, Дон Жуан
і Казанова згорнувся в одне ціле.

409
00:24:59,802 --> 00:25:01,978
Якщо це не цей човен,
це дівчата.

410
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Дівчата, дівчата, дівчата.

411
00:25:07,767 --> 00:25:10,639
А ти не роби
іди за мною!

412
00:25:16,906 --> 00:25:19,779
Сер, мені цікаво
якби ти міг сказати мені...

413
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
Скат! Геть звідси!

414
00:25:21,563 --> 00:25:23,783
Геть звідси!
Скат!

415
00:25:23,783 --> 00:25:26,176
Скат!

416
00:25:58,644 --> 00:26:01,603
Це справді твоя сім'я,
чи не так?

417
00:26:01,603 --> 00:26:02,909
Ну, начебто.

418
00:26:02,909 --> 00:26:04,780
Я ніколи не знав своєї матері.

419
00:26:04,780 --> 00:26:06,826
Коли ми її втратили
Я народився.

420
00:26:06,826 --> 00:26:08,610
А потім, ну
коли помер мій тато

421
00:26:08,610 --> 00:26:10,264
Мені довелося продати човен
платити за все.

422
00:26:10,264 --> 00:26:11,787
Ось чому я...

423
00:26:11,787 --> 00:26:13,746
Ви не маєте
щоб пояснити мені.

424
00:26:13,746 --> 00:26:15,661
мені шкода
вони йдуть.

425
00:26:31,633 --> 00:26:33,287
Тихо, будь ласка.

426
00:26:33,287 --> 00:26:34,941
Тихо!

427
00:26:34,941 --> 00:26:38,858
Тост від Лінди і мене
до мами і тата

428
00:26:38,858 --> 00:26:42,078
за неприємності
зустрічатися, одружуватися

429
00:26:42,078 --> 00:26:43,340
і народити нас.

430
00:26:43,340 --> 00:26:45,342
Це було ні
біда взагалі.

431
00:26:47,997 --> 00:26:49,346
вибач мене

432
00:26:54,134 --> 00:26:57,137
Многая тобі щасливих літ,
Мама і тато Ставрос

433
00:26:57,137 --> 00:26:59,139
і найкращого здоров'я
у вашому новому домі

434
00:26:59,139 --> 00:27:00,401
і це для вас.

435
00:27:00,401 --> 00:27:01,924
Дякую, Росс.

436
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
Росс, що я отримаю?

437
00:27:03,665 --> 00:27:05,058
Ти отримав маму.

438
00:27:06,755 --> 00:27:09,758
О!

439
00:27:09,758 --> 00:27:11,455
Дякую, Росс.

440
00:27:11,455 --> 00:27:14,197
О, мамо.

441
00:27:14,197 --> 00:27:16,156
Мамо, а тепер, будь ласка, будь ласка,
будь ласка, не плач.

442
00:27:16,156 --> 00:27:18,332
Не плач, мамо, будь ласка.
Це не добре для вас.

443
00:27:18,332 --> 00:27:19,550
Але це так гарно.

444
00:27:19,550 --> 00:27:21,552
Мама. Мама...

445
00:27:21,552 --> 00:27:23,729
О, ти це зіпсував. Це так красиво.

446
00:27:23,729 --> 00:27:25,252
Я знаю, що це гарно,
але не плач.

447
00:27:25,252 --> 00:27:27,428
Будь ласка

448
00:28:55,081 --> 00:28:57,387
Вона працює чудово.

449
00:28:57,387 --> 00:28:58,911
Просто добре.

450
00:28:58,911 --> 00:29:00,434
Ти справді любиш
цей човен, чи не так?

451
00:29:00,434 --> 00:29:02,001
О, так.

452
00:29:02,001 --> 00:29:03,263
Чому, мій батько
і я витратив

453
00:29:03,263 --> 00:29:05,221
кожна вільна хвилина
працює над цим.

454
00:29:05,221 --> 00:29:09,051
Ми виміряли та відшліфували
відполірував кожну дошку на ньому.

455
00:29:09,051 --> 00:29:11,184
Знаєш, мій тато був
чудовий хлопець.

456
00:29:11,184 --> 00:29:13,186
Він би тобі сподобався.

457
00:29:13,186 --> 00:29:17,146
А потім, на день
це було закінчено

458
00:29:17,146 --> 00:29:19,758
це був день, коли він помер.

459
00:29:19,758 --> 00:29:23,631
Чомусь човен означав...

460
00:29:23,631 --> 00:29:25,154
Ой, вибачте.

461
00:29:25,154 --> 00:29:27,200
Ми стаємо надто серйозними.

462
00:29:27,200 --> 00:29:29,158
Ми повинні відпочивати,
пам'ятаєте?

463
00:29:29,158 --> 00:29:30,943
Це гарний день,
приємний вітерець.

464
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
Гарний хлопчик.

465
00:29:32,205 --> 00:29:34,381
Мила дівчина.

466
00:30:49,064 --> 00:30:50,370
ти мені подобаєшся

467
00:30:50,370 --> 00:30:52,285
Я не знаю чому.

468
00:30:54,591 --> 00:30:56,724
Доживемо, щоб дізнатися.

469
00:30:56,724 --> 00:30:58,944
Це KOV Marine Channel

470
00:30:58,944 --> 00:31:01,294
повторює берегова охорона
надзвичайна погода.

471
00:31:01,294 --> 00:31:02,730
Тримай руль, Лорел.

472
00:31:02,730 --> 00:31:05,907
Попередження щодо малих суден
були підняті.

473
00:31:05,907 --> 00:31:08,475
Судна радять
шукати місця для укриття.

474
00:31:08,475 --> 00:31:11,695
Повторює KOV Marine
Погода берегової охорони.

475
00:31:13,175 --> 00:31:14,785
Нам варто почати назад?

476
00:31:14,785 --> 00:31:17,266
ні Ні, ми підемо
натомість до Paradise Cove.

477
00:31:17,266 --> 00:31:18,920
Люди Чень Юнга
жити там.

478
00:31:18,920 --> 00:31:20,269
я б хотів, щоб ти
зустріти їх.

479
00:31:39,723 --> 00:31:41,812
Досить хороший улов,
га, хлопці?

480
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
гаразд
просто покладіть їх на лід.

481
00:31:44,032 --> 00:31:45,381
Привіт, Кін!

482
00:31:45,381 --> 00:31:47,470
Гей, це Росс.

483
00:31:47,470 --> 00:31:49,124
Привіт, Росс!

484
00:31:49,124 --> 00:31:51,822
Привіт, Кін! Приходь і візьми нас.

485
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
Хлопці, приберіть.

486
00:32:39,087 --> 00:32:40,828
Радий тебе бачити, Росс.

487
00:32:40,828 --> 00:32:43,874
Ми чуємо син номер один
Чен, у тебе проблеми.

488
00:32:43,874 --> 00:32:46,051
Ой, невелика біда,
великий для мене.

489
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
А-а-а.

490
00:32:48,967 --> 00:32:52,274
Ой, ой, ой, Лорел,
це Кін Юнг.

491
00:32:52,274 --> 00:32:54,363
Він керує місцем.
Кін, Лорел Додж.

492
00:32:54,363 --> 00:32:55,625
Як справи, міс Додж.

493
00:32:55,625 --> 00:32:57,236
як справи,
Містер Юнг.

494
00:32:57,236 --> 00:32:59,542
Місце не так сильно змінюється,
га, Росс?

495
00:32:59,542 --> 00:33:01,240
А, не місце
змінити так багато.

496
00:33:03,111 --> 00:33:05,070
Привіт!

497
00:33:05,070 --> 00:33:06,201
привіт

498
00:33:22,174 --> 00:33:23,697
привіт Як там вода?

499
00:33:32,967 --> 00:33:34,403
привіт як справи

500
00:33:34,403 --> 00:33:36,492
Привіт, Росс. Яке гарне місце.

501
00:33:36,492 --> 00:33:37,754
Хіба не чудово?

502
00:33:37,754 --> 00:33:39,321
Що за риба
тут ловлять?

503
00:33:39,321 --> 00:33:41,149
Тунець, дельфін, всі види.

504
00:33:41,149 --> 00:33:43,630
Росс, мадам Юнг
виправити бок чой,
лоб Чонг

505
00:33:43,630 --> 00:33:46,024
тим-шин пай quot,
moo goo gai pan

506
00:33:46,024 --> 00:33:47,329
чау мейн, чоп суї...

507
00:33:47,329 --> 00:33:48,852
втопити біду
в соєвому соусі.

508
00:33:48,852 --> 00:33:51,246
Що, без печива з передбаченнями?

509
00:33:51,246 --> 00:33:52,639
Піди привітайся, га?

510
00:33:57,948 --> 00:33:59,994
У пана Юнга
дуже хороший чоловік.

511
00:33:59,994 --> 00:34:01,604
так

512
00:34:08,742 --> 00:34:11,266
Мадам?!

513
00:34:11,266 --> 00:34:12,789
Мадам Юнг?!

514
00:34:14,878 --> 00:34:17,446
Мадам?

515
00:34:17,446 --> 00:34:19,579
О, привіт, Май Лінг.

516
00:34:19,579 --> 00:34:20,841
Привіт, Росс.

517
00:34:20,841 --> 00:34:22,495
Привіт, Тай Лінг. Привіт, Росс.

518
00:34:22,495 --> 00:34:23,800
я б хотів, щоб ти
зустріти мою подругу Лорел.

519
00:34:23,800 --> 00:34:25,150
Привіт, міс Лорел.

520
00:34:25,150 --> 00:34:26,673
Привіт,
Міс Лорел.

521
00:34:26,673 --> 00:34:28,805
Привіт, Май Лінг.
Привіт, Тай Лінг.

522
00:34:28,805 --> 00:34:30,459
Вони належать до
сім'я поруч.

523
00:34:30,459 --> 00:34:33,462
Росс?! Робін?!

524
00:34:33,462 --> 00:34:35,377
Тобі краще зайти зараз.

525
00:34:37,031 --> 00:34:38,772
О, <i>не</i> Робін.

526
00:34:38,772 --> 00:34:40,295
Однозначно ні.

527
00:34:40,295 --> 00:34:41,992
Ех, пані Юнг,
це Лорел.

528
00:34:41,992 --> 00:34:43,516
Гарне ім'я.
сядьте.

529
00:34:43,516 --> 00:34:45,779
Ти теж сідай, Росс. дякую

530
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
Нанизайте кілька стручків гороху.

531
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
<i>Ніточка</i> для вашої вечері.

532
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
Росс отримав нову дівчину.

533
00:34:53,047 --> 00:34:54,440
Тссс!

534
00:34:54,440 --> 00:34:56,616
Ви коли-небудь струн
якийсь горох раніше?

535
00:34:56,616 --> 00:34:58,270
Ви давно знаєте цей?

536
00:34:58,270 --> 00:35:00,098
Назавжди. 24 години.

537
00:35:00,098 --> 00:35:01,621
ох Шкоди ще немає.

538
00:35:01,621 --> 00:35:03,971
Як справи Чень, Росс? Він у порядку, мадам.

539
00:35:03,971 --> 00:35:06,626
Чень дуже хороший син.
Дуже дефіцитний.

540
00:35:06,626 --> 00:35:08,323
Росс прийомний син.

541
00:35:08,323 --> 00:35:11,457
Також дуже дефіцитно...
крім випадків, коли в біді.

542
00:35:11,457 --> 00:35:12,936
Ви повинні
стояти в черзі

543
00:35:12,936 --> 00:35:14,416
якщо хочеш
читайте мені лекцію, пані.

544
00:35:14,416 --> 00:35:17,202
Почніть.

545
00:35:17,202 --> 00:35:18,768
Я теж допоможу. Так, теж.

546
00:35:18,768 --> 00:35:20,292
Я теж допоможу.

547
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
Міс Лорел,
ти гість.

548
00:35:22,294 --> 00:35:23,860
Можна почистити креветки.

549
00:35:26,820 --> 00:35:28,126
Діти, вечеря.

550
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
Тобі краще зараз додому.

551
00:35:29,475 --> 00:35:31,085
До побачення, міс Лорел. До побачення.

552
00:35:31,085 --> 00:35:32,347
до побачення,
Міс Лорел.

553
00:35:32,347 --> 00:35:33,609
До побачення, діти. До побачення.

554
00:35:33,609 --> 00:35:36,177
До побачення, Росс. До побачення, Росс.

555
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
Робота.

556
00:36:02,725 --> 00:36:04,162
вибач мене

557
00:36:06,729 --> 00:36:08,296
Ось і поїдьте.

558
00:36:08,296 --> 00:36:10,298
Я б не хотів тебе
померти з голоду.

559
00:36:10,298 --> 00:36:11,821
Це не дуже
заповнення все одно.

560
00:36:11,821 --> 00:36:13,388
дякую
Я мав багато.

561
00:36:13,388 --> 00:36:15,912
Навіть якщо ти ситий,
ви голодні через годину.

562
00:36:15,912 --> 00:36:18,132
Ви призначаєте побачення
з китаянкою

563
00:36:19,612 --> 00:36:22,441
Через годину,
ти хочеш друге побачення.

564
00:36:22,441 --> 00:36:26,271
Старі згадують
дрібниці
дуже великий.

565
00:36:26,271 --> 00:36:28,011
Старе китайське прислів'я.

566
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
Вечеря закінчена.

567
00:36:32,233 --> 00:36:34,670
Е... ти миєш посуд.

568
00:36:34,670 --> 00:36:37,804
Покажу молодій парі
затишшя перед бурею з ганку.

569
00:36:37,804 --> 00:36:40,198
Молода пара
подивіться на власний спокій
перед бурею.

570
00:36:40,198 --> 00:36:41,808
<i>Ви</i> допомагаєте мити посуд.

571
00:36:41,808 --> 00:36:45,028
Шановні предки – ні
схвалюють чоловіків на кухні.

572
00:36:45,028 --> 00:36:46,943
Використовуйте почесний
миючий засіб.

573
00:36:50,208 --> 00:36:54,734
Росс... дуже гарна на ґанку
цей час ночі.

574
00:36:54,734 --> 00:36:56,475
ми повинні?

575
00:37:04,961 --> 00:37:06,615
Ви б краще поставили
твій светр.

576
00:37:06,615 --> 00:37:08,791
Ой, який чудовий краєвид!

577
00:37:08,791 --> 00:37:11,751
я не знаю...
мені схоже на дощ.

578
00:37:11,751 --> 00:37:13,405
Довідка. Ах!

579
00:37:13,405 --> 00:37:15,798
Ааа... Ось так.

580
00:37:15,798 --> 00:37:17,104
Мені подобаються Юнги.

581
00:37:17,104 --> 00:37:18,453
Ти їм подобаєшся.

582
00:37:18,453 --> 00:37:20,499
Їм теж подобається Робін?

583
00:37:20,499 --> 00:37:22,675
Ви знаєте, як китайці
є... незбагненними.

584
00:37:22,675 --> 00:37:24,503
Вони не виражають
їхні почуття.

585
00:37:24,503 --> 00:37:26,983
Хіба вологе повітря не погане
для струнних інструментів?

586
00:37:26,983 --> 00:37:28,376
Це могло тільки
покращити цей.

587
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
Це не могло зашкодити,
це точно.

588
00:37:29,986 --> 00:37:32,032
Заспівай щось люте.

589
00:37:53,183 --> 00:37:54,750
Зрозумів!

590
00:37:56,578 --> 00:37:58,754
Ви дуже смішно співаєте по-китайськи.

591
00:37:58,754 --> 00:38:00,452
«Ти співаєш китайською
дуже смішно».

592
00:38:00,452 --> 00:38:02,192
Всі хочуть
бути критиком.

593
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
Ви думаєте, що ви
може зробити краще?

594
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
"Бджола"
це означає, ну...

595
00:38:40,013 --> 00:38:43,103
«Земний хлопчик сон ангела»

596
00:38:46,846 --> 00:38:49,675
«Зробіть так, щоб у нього було серце щасливе»

597
00:38:52,547 --> 00:38:54,070
«В країні кохання»

598
00:38:56,725 --> 00:38:58,423
«Сон ангела
земний хлопчик"

599
00:39:08,563 --> 00:39:11,087
«В країні кохання»

600
00:40:48,097 --> 00:40:49,359
я!

601
00:40:49,359 --> 00:40:50,622
Ааа!

602
00:40:50,622 --> 00:40:52,972
Ти краще біжи.

603
00:40:52,972 --> 00:40:54,582
Я прийду.
Я прийду!

604
00:40:58,804 --> 00:41:00,458
Біжи додому до мами.

605
00:41:00,458 --> 00:41:02,111
Дітям пізно вставати.

606
00:41:02,111 --> 00:41:03,635
біжи!

607
00:41:03,635 --> 00:41:07,160
Надто пізно
щоб хтось був.

608
00:41:07,160 --> 00:41:09,336
Як ви думаєте, вона намагається
сказати нам щось?

609
00:41:09,336 --> 00:41:11,164
Вона натякає
на щось.

610
00:41:11,164 --> 00:41:13,645
Цікаво, що це може бути.

611
00:41:17,823 --> 00:41:19,825
Ви двоє йдіть
спати зараз.

612
00:41:19,825 --> 00:41:21,870
Дім чоловіка
це його замок.

613
00:41:21,870 --> 00:41:24,525
Кін, з яким ти спиш
шурин поруч.

614
00:41:30,531 --> 00:41:32,054
Кін не робить
люблю спати

615
00:41:32,054 --> 00:41:33,316
з
шурин

616
00:41:33,316 --> 00:41:35,057
бо брат-
свекор хропе.

617
00:41:35,057 --> 00:41:37,320
Ти йдеш спати з
шурин.

618
00:41:37,320 --> 00:41:38,670
Спи добре.

619
00:41:38,670 --> 00:41:39,975
на добраніч на добраніч

620
00:41:39,975 --> 00:41:42,500
Росс, Лорел,
ти підеш зі мною.

621
00:41:45,111 --> 00:41:47,766
Лорел, ти спиш зі мною.

622
00:41:47,766 --> 00:41:50,464
Росс, ти на дивані.
на добраніч

623
00:41:50,464 --> 00:41:52,248
на добраніч

624
00:41:52,248 --> 00:41:53,641
на добраніч

625
00:41:59,821 --> 00:42:03,477
Мабуть я отримав
неправильне печиво з передбаченнями.

626
00:42:27,632 --> 00:42:30,025
Лавр. Лавр.

627
00:42:32,811 --> 00:42:34,290
Лавр.

628
00:42:41,036 --> 00:42:42,647
Привіт, Західний Вітер.

629
00:42:42,647 --> 00:42:44,300
Один якщо по суші.

630
00:42:44,300 --> 00:42:46,564
І два, якщо морем.

631
00:42:53,614 --> 00:42:55,137
Ми можемо зважити
якір, адмірал.

632
00:42:55,137 --> 00:42:56,965
я готовий

633
00:42:56,965 --> 00:43:00,142
Це не підходяща ніч
ні для людини, ні для тварини.

634
00:43:02,144 --> 00:43:04,407
Це не зовсім так
сенсаційний в
тут теж.

635
00:43:04,407 --> 00:43:05,713
Ви злякалися?

636
00:43:05,713 --> 00:43:07,367
Наляканий.
Ходімо дивитися.

637
00:43:07,367 --> 00:43:08,673
Хороша ідея.

638
00:43:18,683 --> 00:43:22,425
Чому ти відчуваєш
набагато живішим
в шторм?

639
00:43:22,425 --> 00:43:23,949
не знаю

640
00:43:23,949 --> 00:43:25,298
Я думаю, можливо, це так
бо все

641
00:43:25,298 --> 00:43:29,563
здається більш інтенсивним,
реальніше.

642
00:43:30,825 --> 00:43:32,392
Це реально.

643
00:43:33,959 --> 00:43:35,917
так

644
00:43:35,917 --> 00:43:38,659
Ви звучите сумнівно.

645
00:43:38,659 --> 00:43:40,661
Ви не теж
справжній сам.

646
00:43:40,661 --> 00:43:42,532
ще ні.

647
00:43:44,186 --> 00:43:46,319
Ви ні
одружений, ти?

648
00:43:46,319 --> 00:43:48,190
майже.

649
00:43:48,190 --> 00:43:50,889
Це ти?
тікати від?

650
00:43:50,889 --> 00:43:52,760
так

651
00:43:52,760 --> 00:43:54,762
Не будемо більше говорити.

652
00:43:54,762 --> 00:43:58,636
Ви
все ще любиш його?

653
00:43:58,636 --> 00:44:01,726
Він мене не любив.

654
00:44:01,726 --> 00:44:04,250
Я вас про це не питав.

655
00:44:04,250 --> 00:44:06,469
Мені було боляче.

656
00:44:06,469 --> 00:44:08,602
Вся справа
була така брехня.

657
00:44:08,602 --> 00:44:10,822
Що з ним?

658
00:44:10,822 --> 00:44:14,260
Ось чому мій батько
привів мене сюди
з Чикаго.

659
00:44:14,260 --> 00:44:15,957
З цим покінчено

660
00:44:15,957 --> 00:44:18,612
але я просто ні
ще всі разом.

661
00:44:21,049 --> 00:44:23,008
Ви разом
достатньо для мене.

662
00:44:24,879 --> 00:44:28,143
Я не витримав
бути знову обдуреним.

663
00:44:28,143 --> 00:44:31,843
Це я, і це справжнє,
чи не так?

664
00:44:39,459 --> 00:44:41,461
Ми промокаємо.

665
00:44:41,461 --> 00:44:43,332
Вам байдуже?

666
00:44:43,332 --> 00:44:45,552
я не хочу
піклуватися про що-небудь.

667
00:44:54,082 --> 00:44:55,736
До побачення, Росс!

668
00:44:55,736 --> 00:44:57,042
До побачення, міс Лорел!

669
00:44:57,042 --> 00:44:58,652
Повертайся швидше! Повертайся швидше!

670
00:44:58,652 --> 00:44:59,914
До побачення!

671
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
До побачення, діти! До побачення, всі!

672
00:45:01,742 --> 00:45:03,483
МАІ та
До побачення!

673
00:45:14,973 --> 00:45:16,757
Папа Ставрос. ох

674
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
що ти робиш

675
00:45:18,324 --> 00:45:20,108
Я... я... я не чекав тебе.
Привіт, міс Додж.

676
00:45:20,108 --> 00:45:21,370
Привіт, пане Ставрос.

677
00:45:21,370 --> 00:45:22,981
Для чого книга, тату?

678
00:45:22,981 --> 00:45:24,983
Це, е...
морське страхування.

679
00:45:24,983 --> 00:45:27,812
Ви знаєте, як вони хочуть
все спорядження перераховано.

680
00:45:27,812 --> 00:45:29,857
О, так, я знаю,
Я описав це минулого місяця.

681
00:45:29,857 --> 00:45:32,512
Ну, це
свого роду інвентаризація.

682
00:45:32,512 --> 00:45:36,211
Росс, я продав човни.

683
00:45:36,211 --> 00:45:38,474
Ви їх продали?

684
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
Всі?

685
00:45:39,780 --> 00:45:42,043
Джонсон сказав,
«Бери або залишай».

686
00:45:42,043 --> 00:45:43,741
Мені потрібні гроші, щоб купити
будинок в Арізоні...

687
00:45:43,741 --> 00:45:45,873
Ви не маєте
пояснити будь-що
для мене, тату, я знаю.

688
00:45:45,873 --> 00:45:47,745
Ну, я просто...
Зараз я йду додому.

689
00:45:47,745 --> 00:45:49,659
Як скоро робить
він бере верх?

690
00:45:49,659 --> 00:45:51,661
Росс, біда в тому, що...

691
00:45:51,661 --> 00:45:53,402
Почну отримувати
зараз моє спорядження запаковано.

692
00:45:53,402 --> 00:45:54,664
Ні, ні, ні.

693
00:45:54,664 --> 00:45:57,842
Сьогодні ввечері, завтра, багато...

694
00:45:57,842 --> 00:45:59,234
До побачення, тепер.

695
00:46:01,062 --> 00:46:03,282
Де ти будеш жити?

696
00:46:03,282 --> 00:46:06,198
Чен може прийняти мене
на кілька днів.

697
00:46:06,198 --> 00:46:08,853
Але які є
ти збираєшся робити?

698
00:46:08,853 --> 00:46:12,160
Так Я зараз його побачу,
прямо зараз.

699
00:46:12,160 --> 00:46:13,422
Чен?

700
00:46:13,422 --> 00:46:14,815
Ні, Джонсон.

701
00:46:14,815 --> 00:46:16,164
Я відвезу тебе додому
спочатку, однак.

702
00:46:16,164 --> 00:46:17,818
Я візьму таксі.
Піди до нього.

703
00:46:17,818 --> 00:46:19,428
Почекай хвилинку.

704
00:46:19,428 --> 00:46:21,822
Ти збирався дозволити мені
відвезу тебе додому, чи не так?

705
00:46:21,822 --> 00:46:23,998
Я живу в
136 Bay Street,
квартира три.

706
00:46:23,998 --> 00:46:25,739
Я буду чекати.

707
00:46:25,739 --> 00:46:27,785
Не знаю, скільки це... Я буду чекати.

708
00:46:40,449 --> 00:46:42,016
Ми стукаємо, шкіпере.

709
00:46:42,016 --> 00:46:44,366
І ми користуємося
старих людей у біді.

710
00:46:44,366 --> 00:46:46,847
Це не був грецький
несучи подарунки. Я заплатив.

711
00:46:46,847 --> 00:46:48,022
Чи продасте
<i>Західний вітер?</i>

712
00:46:51,112 --> 00:46:54,594
Залежить. Я нічим не володію
що не має ціни.

713
00:46:54,594 --> 00:46:56,639
скільки? Десять тисяч.

714
00:46:56,639 --> 00:46:59,468
Скільки ти заплатив Ставросу? Шість.

715
00:46:59,468 --> 00:47:01,122
Ти злодій.

716
00:47:01,122 --> 00:47:03,037
Я бізнесмен.
У вас є гроші?

717
00:47:03,037 --> 00:47:04,952
Тепер ви знаєте
У мене немає грошей.

718
00:47:04,952 --> 00:47:07,128
Тоді що ти?
витрачати свій час?

719
00:47:07,128 --> 00:47:10,828
Джонсоне, що поробиш?
з рибальськими човнами?

720
00:47:10,828 --> 00:47:13,656
Сухий док... фарбування
і переоснащення.

721
00:47:13,656 --> 00:47:15,789
Вони вийдуть
обіг на деякий час.

722
00:47:15,789 --> 00:47:18,009
І ви теж будете.

723
00:47:18,009 --> 00:47:19,662
Ви хочете піти
працювати на мене?

724
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
робити що? Ловля тунця.

725
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
Ні кості, ні кості.

726
00:47:23,536 --> 00:47:25,190
Але я тобі скажу що
Я хотів би зробити для вас...

727
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
І я тобі скажу що
ти збираєшся зробити.

728
00:47:26,713 --> 00:47:29,237
Приберіть своє сміття
зараз мій вітрильник.

729
00:47:29,237 --> 00:47:31,457
Ой, тримайся
тепер, шкіпер.

730
00:47:31,457 --> 00:47:33,285
Ви цього не отримаєте
мавпа з вашої спини

731
00:47:33,285 --> 00:47:34,895
робити дурні ігри. Тепер ти мені не потрібен...

732
00:47:34,895 --> 00:47:36,984
Як задушити
двигун на <i>Kingfisher.</i>

733
00:47:36,984 --> 00:47:40,901
Все, що зробив, це дозволив мені
збити ціну продажу.

734
00:47:40,901 --> 00:47:44,731
добре зараз,
ти хочеш роботу?

735
00:47:44,731 --> 00:47:46,124
Якщо я піду працювати до вас

736
00:47:46,124 --> 00:47:48,648
ти продаси мені
човен стільки на тиждень?

737
00:47:48,648 --> 00:47:50,302
я сказав тобі,
все продається.

738
00:47:50,302 --> 00:47:51,564
Але я не обіцяю
Я її не продам

739
00:47:51,564 --> 00:47:52,826
якщо я отримаю хорошу пропозицію.

740
00:47:52,826 --> 00:47:54,262
Що ви платите
капітан човна?

741
00:47:54,262 --> 00:47:55,742
Капітан?
Ви не думаєте

742
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
ти повинен вийти
спочатку як матрос?

743
00:47:57,918 --> 00:47:59,659
Ой...

744
00:47:59,659 --> 00:48:01,226
60 баксів за поїздку.

745
00:48:01,226 --> 00:48:02,749
Якщо ти справді сваришся
для вітрильника

746
00:48:02,749 --> 00:48:04,229
Ви можете здійснювати дві поїздки на тиждень.

747
00:48:04,229 --> 00:48:07,145
Капітани комерційних суден
отримати відсоток.

748
00:48:07,145 --> 00:48:08,842
Ні, якщо вони недосвідчені.

749
00:48:08,842 --> 00:48:11,105
Тоді навіщо ризикувати
платять мені зарплату?

750
00:48:11,105 --> 00:48:13,020
Таким чином, суха подорож
не буде коштувати вам.

751
00:48:13,020 --> 00:48:14,804
Чим більше я тягну,
тим більше ми обидва заробляємо.

752
00:48:14,804 --> 00:48:16,067
який відсоток?

753
00:48:16,067 --> 00:48:17,329
Десять відсотків
вище ставки екіпажу.

754
00:48:17,329 --> 00:48:18,591
Ти з глузду з'їхав.
Два відсотки.

755
00:48:18,591 --> 00:48:19,897
Сім. три.

756
00:48:19,897 --> 00:48:21,289
П'ять, і я можу подивитися
у книгах.

757
00:48:21,289 --> 00:48:22,812
Гаразд, Шкіпере, у вас є угода.

758
00:48:22,812 --> 00:48:24,597
Чень Юн йде з ним.

759
00:48:24,597 --> 00:48:27,513
Звичайно, звичайно.
Ось такий я щедрий.

760
00:48:27,513 --> 00:48:29,341
Ти справді щедрий. Хочете випити?

761
00:48:29,341 --> 00:48:30,603
Ні, якщо не ваш
це Міккі.

762
00:48:31,821 --> 00:48:33,214
Ти знаєш, ти мені подобаєшся.

763
00:48:33,214 --> 00:48:34,694
Ти нагадуєш мені про мене.

764
00:48:34,694 --> 00:48:36,087
Ааа, ти що?
намагається змусити мене зробити?

765
00:48:36,087 --> 00:48:37,392
Зруйнувати всю угоду?

766
00:48:37,392 --> 00:48:39,612
Будь тут завтра вранці,
00 ранку

767
00:48:39,612 --> 00:48:41,570
О, і, ну,
вам не потрібно рухатися.

768
00:48:41,570 --> 00:48:43,703
Ви можете залишитися на вітрильнику. О, дякую.

769
00:48:43,703 --> 00:48:45,661
Я думаю, ти хочеш мене
підтримувати його теж.

770
00:48:45,661 --> 00:48:48,142
Будеш, шкіпере, хочеш.

771
00:49:31,751 --> 00:49:34,145
Я прийшов сюди, щоб поговорити з тобою, Семе. добре.

772
00:49:42,892 --> 00:49:44,155
добре?

773
00:49:44,155 --> 00:49:45,808
У вас є місце для
інший співак?

774
00:49:45,808 --> 00:49:47,593
Інша жінка теж співає?

775
00:49:47,593 --> 00:49:49,812
Ой, ой, ти
становлення спеціаліста.

776
00:49:49,812 --> 00:49:51,118
Я співаю.

777
00:49:51,118 --> 00:49:52,511
Я тобі це говорив.

778
00:49:52,511 --> 00:49:53,773
Я доступний.

779
00:49:53,773 --> 00:49:55,949
Що змусило вас вирішити <i>зараз?</i>

780
00:49:55,949 --> 00:49:57,472
Ой, трохи
питання грошей.

781
00:49:57,472 --> 00:49:59,083
Я тобі запропонував
гроші раніше.

782
00:49:59,083 --> 00:50:00,693
Раніше мені це було не потрібно.

783
00:50:00,693 --> 00:50:02,129
Скільки я можу заробити?

784
00:50:02,129 --> 00:50:04,175
Ммм, масштаб для початку.

785
00:50:04,175 --> 00:50:05,915
Більше, якщо ти дуже привабливий.

786
00:50:05,915 --> 00:50:07,439
У цьому немає нічого
робити з Робіном.

787
00:50:07,439 --> 00:50:08,744
Вона залишається.

788
00:50:08,744 --> 00:50:10,877
Звичайно, вона залишається.

789
00:50:10,877 --> 00:50:13,532
І, Семе, не кажи
щось про це.

790
00:50:13,532 --> 00:50:15,664
Я скажу їй завтра, гаразд?

791
00:50:15,664 --> 00:50:17,275
куди ти йдеш

792
00:50:17,275 --> 00:50:19,233
Я отримав побачення.

793
00:50:19,233 --> 00:50:20,974
Тут гарний натовп.

794
00:50:20,974 --> 00:50:22,454
Чому б вам не продовжити зараз?

795
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Я не можу сьогодні ввечері, Сем.

796
00:50:24,021 --> 00:50:26,327
Риболовля, спів і полювання?

797
00:50:26,327 --> 00:50:28,503
Це робить для
досить насичений день.

798
00:50:28,503 --> 00:50:31,637
Ви збираєтеся мати
відмовитися від чогось.

799
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
Давай, Росс.

800
00:50:57,793 --> 00:51:00,492
Я хочу побачити
якщо я уклав хорошу угоду.

801
00:51:00,492 --> 00:51:02,494
Добре, Семе,
добре

802
00:51:07,542 --> 00:51:08,978
Доктор Лівінгстон.

803
00:51:08,978 --> 00:51:10,241
привіт

804
00:51:10,241 --> 00:51:11,807
Чомусь це не так
як я собі уявляла

805
00:51:11,807 --> 00:51:13,200
велике примирення.

806
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Робін, я був
скажу тобі...

807
00:51:14,680 --> 00:51:16,421
добрий вечір
пані та панове.

808
00:51:16,421 --> 00:51:18,553
Ті з вас
які є тут постійними відвідувачами

809
00:51:18,553 --> 00:51:20,425
знаю Росса Карпентера
хто тут співав

810
00:51:20,425 --> 00:51:21,817
багато разів раніше.

811
00:51:21,817 --> 00:51:24,037
Сьогодні Росс співає
вперше

812
00:51:24,037 --> 00:51:26,039
як професіонал.

813
00:51:26,039 --> 00:51:28,998
Він буде тут регулярно
відтепер.

814
00:51:28,998 --> 00:51:31,610
А тепер давайте всі побажаємо йому
багато удачі.

815
00:51:31,610 --> 00:51:34,526
Таким я був
намагаюся сказати тобі.

816
00:51:36,223 --> 00:51:40,271
Я думав, що ти
дозвольте мені розповісти
її, Сем. дякую

817
00:51:40,271 --> 00:51:42,055
вибач

818
00:51:53,675 --> 00:51:55,024
Заспівай ще раз!

819
00:51:55,024 --> 00:51:56,287
Заспівай ще раз!

820
00:51:56,287 --> 00:51:58,289
більше!

821
00:53:59,975 --> 00:54:02,239
Ще один!
більше!

822
00:54:02,239 --> 00:54:04,110
Більше співу! більше!

823
00:54:04,110 --> 00:54:05,242
Заспівай ще раз!

824
00:54:08,419 --> 00:54:09,768
Росс?

825
00:54:11,683 --> 00:54:13,075
Росс?

826
00:55:27,411 --> 00:55:29,108
Заспівай ще раз!

827
00:55:29,108 --> 00:55:31,502
більше!
Заспівай ще раз!

828
00:55:31,502 --> 00:55:32,764
Ще один!

829
00:55:38,378 --> 00:55:40,467
Робін, я збирався
щоб розповісти вам про
це завтра.

830
00:55:40,467 --> 00:55:42,426
Коли йдеш, йдеш
весь маршрут, чи не так?

831
00:55:42,426 --> 00:55:43,949
Спочатку витягніть килимок
з-під моїх ніг.

832
00:55:43,949 --> 00:55:45,907
Тепер ви хочете взяти
хліб із уст моїх.

833
00:55:45,907 --> 00:55:47,518
О, ти справляєшся
звучить складно.

834
00:55:47,518 --> 00:55:49,041
звичайно
Насправді я просто
намагаючись зберегти

835
00:55:49,041 --> 00:55:50,259
вовк геть
від дверей.

836
00:55:50,259 --> 00:55:51,609
З човна.

837
00:55:51,609 --> 00:55:53,915
Я співаю тільки для
гроші, щоб купити його.

838
00:55:53,915 --> 00:55:55,264
Отже, я роблю
дві роботи одночасно.

839
00:55:55,264 --> 00:55:57,571
Мм-мм. Це не впливає на вас.

840
00:55:57,571 --> 00:55:59,791
Ви бачите, що ні.

841
00:55:59,791 --> 00:56:01,880
Чи можу я піти зараз?

842
00:56:01,880 --> 00:56:03,882
Анкери геть.

843
00:56:06,232 --> 00:56:07,755
Ніч, Сем.

844
00:56:07,755 --> 00:56:09,670
Ти зайнятий хлопець.

845
00:56:09,670 --> 00:56:11,455
Ти не отримаєш
ти теж на моїй спині?

846
00:56:11,455 --> 00:56:12,804
Другий
щойно був тут.

847
00:56:12,804 --> 00:56:14,066
Лавр?

848
00:56:14,066 --> 00:56:15,981
Вона пішла таким чином.

849
00:56:17,417 --> 00:56:19,245
Лорел!

850
00:56:21,508 --> 00:56:23,205
Лавр.

851
00:56:23,205 --> 00:56:26,339
Люди просто не роблять
підтримай мене, навіть жодного разу.

852
00:56:26,339 --> 00:56:27,949
Я не люди. І це ваша друга спроба.

853
00:56:27,949 --> 00:56:29,516
Почекай хвилинку.

854
00:56:29,516 --> 00:56:31,518
Що ти був
робити з Робін,
хеджувати свої ставки?

855
00:56:31,518 --> 00:56:33,128
Я там працюю.
Сем дав мені роботу

856
00:56:33,128 --> 00:56:34,608
Рибалка?
О, так.
Риболовля.

857
00:56:34,608 --> 00:56:36,654
Все місце є
упакований тунцем
щовечора.

858
00:56:36,654 --> 00:56:37,959
Дуже смішно.

859
00:56:37,959 --> 00:56:39,526
Я ловлю рибу
вдень.

860
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
Коли я не працюю
для Джонсона, я тут.

861
00:56:41,136 --> 00:56:43,530
Коли ти працюєш у нас?
Роздільна зміна?

862
00:56:43,530 --> 00:56:45,489
Мені потрібні гроші.

863
00:56:45,489 --> 00:56:47,447
Гроші не так важливі.

864
00:56:47,447 --> 00:56:49,536
О ні, не коли
ти отримав це.

865
00:56:49,536 --> 00:56:51,103
Мені це важливо.

866
00:56:51,103 --> 00:56:52,887
Як же ні
такий важливий для тебе?

867
00:56:52,887 --> 00:56:55,368
Я маю на увазі, це лише
що можна купити
це має значення.

868
00:56:55,368 --> 00:56:56,804
Я повинен купити
човен.

869
00:56:56,804 --> 00:56:58,415
Він не збирається віддавати
це для мене, розумієш?

870
00:56:58,415 --> 00:57:00,808
І не багато іншого
означає що завгодно зараз,
це правильно?

871
00:57:00,808 --> 00:57:02,854
Це вірно.
Поки я його не куплю.

872
00:57:02,854 --> 00:57:04,812
Я подумав
це був Робін.

873
00:57:04,812 --> 00:57:06,466
Тепер я майже хочу
це було.

874
00:57:06,466 --> 00:57:07,815
Я міг би боротися з цим.

875
00:57:07,815 --> 00:57:09,687
Ви не правда
розумієш, чи не так?

876
00:57:09,687 --> 00:57:11,384
Я ніколи не хотів
все, що погано.

877
00:57:11,384 --> 00:57:12,907
Ну хто і
що ти?

878
00:57:12,907 --> 00:57:15,127
що дозволяє вам грати
це круто?

879
00:57:16,650 --> 00:57:19,131
Ви забули
щось?

880
00:57:19,131 --> 00:57:20,915
Я впевнений
вона не крута.

881
00:57:20,915 --> 00:57:23,048
І вона справді
розуміє.

882
00:57:23,048 --> 00:57:24,919
Чому б вам не піти?
назад до неї?

883
00:57:28,836 --> 00:57:30,534
Без коментарів?

884
00:57:30,534 --> 00:57:32,536
Я просто намагаюся
подумайте про право
відповідь за це.

885
00:57:32,536 --> 00:57:34,886
Ви знайшли його?

886
00:57:34,886 --> 00:57:37,192
Так, знайшов.

887
00:59:10,547 --> 00:59:12,026
Давайте перевіримо, чи є у нас
більше удачі

888
00:59:12,026 --> 00:59:13,637
ловля наживки
ніж ми зробили тунець.

889
00:59:13,637 --> 00:59:15,813
У нас не було
багато удачі ловити
нічого ще.

890
00:59:20,382 --> 00:59:21,819
Де наживка?

891
00:59:21,819 --> 00:59:24,169
Ми отримали лише сітку
повний води.

892
00:59:24,169 --> 00:59:25,823
Ми не отримали
достатньо наживки
цей човен

893
00:59:25,823 --> 00:59:28,086
зачарувати сардину,
набагато менше тунця.

894
00:59:28,086 --> 00:59:30,741
Запустіть двигуни. Давайте зробимо
інший тяг.

895
00:59:33,134 --> 00:59:34,701
Вирушай у море, Чень.

896
00:59:39,401 --> 00:59:40,664
Гей, заглуши двигун!

897
00:59:40,664 --> 00:59:42,535
Вийміть його
заднього ходу!

898
00:59:44,711 --> 00:59:46,583
Убий це!

899
00:59:46,583 --> 00:59:48,454
Убий це!

900
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
Убий це!

901
01:00:04,165 --> 01:00:06,951
Гей, Росс,
мені шкода

902
01:00:06,951 --> 01:00:08,909
Так, добре, будемо
зберегти частини.

903
01:00:08,909 --> 01:00:10,737
Старий Джонсон, напевно, буде
хочу їх порахувати.

904
01:00:10,737 --> 01:00:12,391
Ми йдемо додому?

905
01:00:12,391 --> 01:00:14,132
Так, ми йдемо
зараз додому.

906
01:00:14,132 --> 01:00:15,916
Хіба що ви захочете вскочити
і зловити тунця вручну.

907
01:00:15,916 --> 01:00:17,178
О, ні. ні!

908
01:00:17,178 --> 01:00:18,832
О, ні. О, ні.

909
01:00:25,578 --> 01:00:27,362
Багато різного
ніж рибалка.

910
01:00:27,362 --> 01:00:29,016
Або креветки.

911
01:00:29,016 --> 01:00:33,064
Я так робив
біля Нового Орлеана.

912
01:00:33,064 --> 01:00:35,588
Новий Орлеан.

913
01:00:35,588 --> 01:00:37,459
Я хотів би бути там
прямо зараз.

914
01:03:14,834 --> 01:03:16,488
Як довго буде
потрібно це виправити?

915
01:03:16,488 --> 01:03:17,794
Занадто довго.

916
01:03:17,794 --> 01:03:19,230
Як скоро ми зможемо
отримати інший розділ?

917
01:03:19,230 --> 01:03:21,101
Я не звинувачую вас
за те, що поспішав.

918
01:03:21,101 --> 01:03:22,842
Якщо це перша поїздка
зразок тунця

919
01:03:22,842 --> 01:03:24,975
ти збираєшся принести
тобі доведеться жити там.

920
01:03:24,975 --> 01:03:27,325
Містер Джонсон,
ось і все.

921
01:03:32,373 --> 01:03:33,940
Я читаю більше.

922
01:03:33,940 --> 01:03:35,594
Можливо, на 20 фунтів більше.

923
01:03:35,594 --> 01:03:37,204
Добре, одна тонна,
20 фунтів.

924
01:03:37,204 --> 01:03:38,989
Скільки це буває? не знаю

925
01:03:38,989 --> 01:03:40,599
Мені доведеться перевірити
сьогоднішні ціни.

926
01:03:40,599 --> 01:03:41,905
Ходімо в офіс.

927
01:03:41,905 --> 01:03:44,690
Ви це зрозуміли
машина для додавання трюків.

928
01:03:46,300 --> 01:03:48,955
Що з
Знак «Продається».
на човні?

929
01:03:48,955 --> 01:03:50,522
Як ви отримуєте
продати човен

930
01:03:50,522 --> 01:03:52,829
якщо ти не дозволиш
люди знають, що це продається?

931
01:03:57,529 --> 01:04:01,315
Я думав, що у вас є
дівчина, яка просто
любив вітрильний спорт.

932
01:04:01,315 --> 01:04:02,882
Це було минулого тижня.

933
01:04:02,882 --> 01:04:06,190
Цей тиждень їй подобається
сидіти вдома, в'язати.

934
01:04:06,190 --> 01:04:08,932
Ах, ти смішний.

935
01:04:08,932 --> 01:04:10,585
Кохана, яка сьогодні ціна?

936
01:04:10,585 --> 01:04:12,849
Слухай, Джонсоне, чому ти?
продовжуй мене турбувати

937
01:04:12,849 --> 01:04:14,589
з ціною тунця?!

938
01:04:14,589 --> 01:04:17,114
Тепер дай мені один
на тунці.

939
01:04:26,471 --> 01:04:28,212
Дякую, люба.

940
01:04:30,562 --> 01:04:31,998
Ваша частина коштує 23 долари. що?

941
01:04:31,998 --> 01:04:34,479
Отже, рахую 110 доларів
для нового розділу

942
01:04:34,479 --> 01:04:37,264
ти винен мені 87 доларів.

943
01:04:37,264 --> 01:04:38,526
привіт!

944
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Містер Джонсон,
зробіть собі послугу.

945
01:04:40,485 --> 01:04:42,791
Не йдіть без
їжі або води
поки не отримаєш.

946
01:04:42,791 --> 01:04:44,141
Ви кричали
відсоток.

947
01:04:44,141 --> 01:04:45,533
На прибуток, а не на збиток.

948
01:04:45,533 --> 01:04:46,839
Так де ж прибуток?

949
01:04:46,839 --> 01:04:49,494
Наступна поїздка...
якщо я здійсню наступну поїздку.

950
01:04:49,494 --> 01:04:51,235
Я отримав 20 баксів
каже, що будеш.

951
01:04:51,235 --> 01:04:52,976
Це ставка.

952
01:04:52,976 --> 01:04:54,716
Я тобі покажу що
такий я хлопець.

953
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
Назвемо це квадратом.

954
01:04:56,066 --> 01:04:57,458
Я візьму побої
в мережі.

955
01:04:57,458 --> 01:04:58,720
Недостатньо добре.

956
01:04:58,720 --> 01:05:00,157
23 долари і ви платите
для власної мережі.

957
01:05:00,157 --> 01:05:01,419
Без кубиків.

958
01:05:01,419 --> 01:05:03,595
добре
Ви винні мені 20 доларів
на вашу ставку

959
01:05:03,595 --> 01:05:05,684
тому що я закінчив.

960
01:05:07,338 --> 01:05:10,341
П'ять, десять

961
01:05:10,341 --> 01:05:12,604
15, 20.

962
01:05:12,604 --> 01:05:14,867
Шкіпер...

963
01:05:14,867 --> 01:05:17,914
21, 22, 23.

964
01:05:17,914 --> 01:05:19,350
Ви грубий новачок.

965
01:05:19,350 --> 01:05:21,613
Я вчуся
від вас, папа.

966
01:05:21,613 --> 01:05:23,093
Я вчуся у вас.

967
01:05:30,448 --> 01:05:31,884
привіт

968
01:05:31,884 --> 01:05:34,582
привіт

969
01:05:34,582 --> 01:05:35,888
Не нервуйте.

970
01:05:35,888 --> 01:05:37,324
Я приходжу як друг.

971
01:05:39,544 --> 01:05:41,546
що ти
все надумано?

972
01:05:41,546 --> 01:05:43,765
Це те, що дорослий
жіночий одяг на роботу.

973
01:05:43,765 --> 01:05:45,028
Це називається капелюх.

974
01:05:45,028 --> 01:05:46,290
О, капелюх.

975
01:05:46,290 --> 01:05:47,900
Я влаштувався на роботу.

976
01:05:47,900 --> 01:05:49,510
Як що, Мата Харі?

977
01:05:49,510 --> 01:05:51,382
Ні, продам жіночі капелюшки.

978
01:05:51,382 --> 01:05:54,124
Нічого немає
таємничий про це.

979
01:05:54,124 --> 01:05:55,908
Ти все ще сердишся на мене?

980
01:05:55,908 --> 01:05:58,302
немає

981
01:05:58,302 --> 01:05:59,520
як справи

982
01:05:59,520 --> 01:06:02,088
Не дуже добре.

983
01:06:02,088 --> 01:06:03,568
Він продає човен.

984
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
я знаю

985
01:06:05,570 --> 01:06:06,832
Що з тим обідом

986
01:06:06,832 --> 01:06:08,181
ми ніколи не обходили
мати?

987
01:06:08,181 --> 01:06:10,792
я не можу
Мені треба в фабрику.

988
01:06:10,792 --> 01:06:12,751
Ви не думаєте
ти несеш це
занадто далеко?

989
01:06:12,751 --> 01:06:14,448
Але є вечеря.

990
01:06:14,448 --> 01:06:15,841
Я хотів би готувати
для вас.

991
01:06:15,841 --> 01:06:17,712
Ви впевнені, що знаєте
що ти робиш

992
01:06:17,712 --> 01:06:20,585
Ви дізнаєтесь
коли ви скуштуєте приготування.

993
01:06:20,585 --> 01:06:22,326
Ви пам'ятаєте
адреса?

994
01:06:22,326 --> 01:06:24,589
136 Bay Street,
квартира три.

995
01:06:24,589 --> 01:06:26,460
А я буду чекати.

996
01:06:26,460 --> 01:06:28,027
Намагайтеся не об’їжджати
цього разу.

997
01:06:28,027 --> 01:06:29,681
«Цього разу постарайтеся не обходити».

998
01:06:34,555 --> 01:06:36,470
ох

999
01:06:43,129 --> 01:06:45,305
ох

1000
01:07:18,121 --> 01:07:19,687
О!

1001
01:07:29,828 --> 01:07:32,222
Привіт. Зроби щось.

1002
01:07:32,222 --> 01:07:34,267
що? Духовка, вона горить.

1003
01:07:34,267 --> 01:07:35,877
Зараз, зараз,
не захоплюйся.

1004
01:07:35,877 --> 01:07:37,096
Вау.
У вас є сіль?

1005
01:07:37,096 --> 01:07:38,358
Ой, я не вживаю солі

1006
01:07:38,358 --> 01:07:39,620
просто мелена
перець і орегано.

1007
01:07:39,620 --> 01:07:41,448
Мелений бадьорий дух...?

1008
01:07:41,448 --> 01:07:42,884
Ви шукаєте?
за сіль?

1009
01:07:42,884 --> 01:07:44,625
Ні, я шукаю
щоб сховатися.

1010
01:07:44,625 --> 01:07:46,192
Добре, якщо в мене є
це було б там нагорі.

1011
01:07:46,192 --> 01:07:48,107
дякую

1012
01:07:48,107 --> 01:07:49,630
Це сіль.

1013
01:07:49,630 --> 01:07:52,981
Я збираюся показати
ти щось.

1014
01:07:52,981 --> 01:07:54,983
ох

1015
01:07:54,983 --> 01:07:56,507
Це трюк старих баб.

1016
01:08:02,121 --> 01:08:04,602
Я думаю, можливо, це а
занадто добре зроблено.

1017
01:08:04,602 --> 01:08:06,169
Як ти можеш таке говорити?

1018
01:08:10,129 --> 01:08:13,350
Випадково не маєте старого
дружина ховається навколо, чи не так?

1019
01:08:13,350 --> 01:08:15,047
Якось пізно
подумав, чи не так?

1020
01:08:15,047 --> 01:08:17,789
Ви ніколи не казали. Ви ніколи не питали. немає

1021
01:08:17,789 --> 01:08:19,617
Тепер <i>це</i> біле вино.

1022
01:08:19,617 --> 01:08:21,488
Ви б не трапилися
мати будь-які консервовані креветки

1023
01:08:21,488 --> 01:08:23,055
або крабове м'ясо навколо,
ти б?

1024
01:08:23,055 --> 01:08:24,622
Так, але одяг
Я купив нібито

1025
01:08:24,622 --> 01:08:25,840
до сиру.

1026
01:08:30,497 --> 01:08:32,586
У вас є масло? О, я не проти писку.

1027
01:08:32,586 --> 01:08:34,414
Не хвилюйся цим зараз. Салатна олія.

1028
01:08:34,414 --> 01:08:35,763
ох

1029
01:08:35,763 --> 01:08:37,200
У мене є масло, яке я купив
з аптеки.

1030
01:08:37,200 --> 01:08:39,115
Нічого страшного. Забудь це.

1031
01:08:40,464 --> 01:08:41,769
Бачиш маленьку коробочку?

1032
01:08:41,769 --> 01:08:43,423
Збери це.

1033
01:08:43,423 --> 01:08:44,685
Ата дівчина.

1034
01:08:44,685 --> 01:08:46,774
Тепер покладіть його
твоя маленька ручка.

1035
01:08:46,774 --> 01:08:48,472
Заходьте сюди.

1036
01:08:48,472 --> 01:08:50,735
А тепер запаліть свічки...

1037
01:08:50,735 --> 01:08:52,389
а ти роззуйся

1038
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
і курити свій
маленька кукурудзяна труба

1039
01:08:54,217 --> 01:08:57,394
і вечеря буде готова
в одну мить.

1040
01:08:57,394 --> 01:08:59,309
Папа йде
приготувати вечерю.

1041
01:09:07,621 --> 01:09:09,754
Ой!

1042
01:09:09,754 --> 01:09:11,973
Гм... Не треба
грати з сірниками.

1043
01:09:19,459 --> 01:09:21,809
Вип’ємо кави
у вітальні, мадам?

1044
01:09:21,809 --> 01:09:23,115
Будь ласка

1045
01:09:23,115 --> 01:09:25,073
Вершки і цукор?
чорний,
дякую.

1046
01:09:26,336 --> 01:09:27,946
Мені заглушити це?

1047
01:09:27,946 --> 01:09:31,428
У людей по сусідству дуже
далекі смаки в музиці.

1048
01:09:31,428 --> 01:09:33,517
Я не знаю... Я
начебто подобається.

1049
01:09:33,517 --> 01:09:35,214
Можливо, це те, що я відчуваю.

1050
01:09:35,214 --> 01:09:36,650
Вечеря була не <i>такою</i> поганою.

1051
01:09:36,650 --> 01:09:39,305
Це найкраща їжа
Я коли-небудь готувала.

1052
01:09:39,305 --> 01:09:40,915
Росс.

1053
01:09:40,915 --> 01:09:43,788
Це ще човен,
чи не так?

1054
01:09:43,788 --> 01:09:45,006
Ви думаєте, що я
трохи брудно

1055
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
про це, чи не так?

1056
01:09:46,878 --> 01:09:49,446
Ви можете дуже сильно хотіти чогось
з правильної причини

1057
01:09:49,446 --> 01:09:51,012
але ви повинні
підготувати себе.

1058
01:09:51,012 --> 01:09:53,798
Якщо вона продана?
так

1059
01:09:53,798 --> 01:09:56,322
Ну єдине хороше
справа в тому

1060
01:09:56,322 --> 01:09:58,106
Мені б не довелося працювати
більше для Джонсона.

1061
01:09:58,106 --> 01:09:59,369
Хто зробив?

1062
01:09:59,369 --> 01:10:01,675
Ви зробили. Тссс

1063
01:10:01,675 --> 01:10:03,460
Це бійка.

1064
01:10:03,460 --> 01:10:05,592
Ви вийшли.

1065
01:10:05,592 --> 01:10:08,726
Ну, я завжди казав...

1066
01:10:08,726 --> 01:10:11,294
Вони сперечаються про деякі
браслети, які він їй подарував.

1067
01:10:11,294 --> 01:10:13,034
Що вона сказала?

1068
01:10:13,034 --> 01:10:14,514
Вона каже, якщо він відчуває
так про них

1069
01:10:14,514 --> 01:10:15,907
він може отримати їх назад.

1070
01:10:15,907 --> 01:10:19,476
Він повернув їх.

1071
01:10:19,476 --> 01:10:22,261
Вона працює
до більших речей.

1072
01:10:22,261 --> 01:10:24,132
Вони не воюють.

1073
01:10:24,132 --> 01:10:26,309
Сподіваюся, вони одружені.

1074
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
Так, я теж.

1075
01:10:30,443 --> 01:10:33,098
Просто намагаюся зробити
вони почуваються як вдома.

1076
01:10:37,102 --> 01:10:38,669
Ці стіни мають не тільки вуха

1077
01:10:38,669 --> 01:10:41,106
вони отримали руки, ноги,
мітли та все інше.

1078
01:10:41,106 --> 01:10:42,412
Моя черга.

1079
01:13:08,296 --> 01:13:09,602
Ой!

1080
01:13:31,450 --> 01:13:34,192
Ну, привіт.

1081
01:13:34,192 --> 01:13:35,933
Ви ж містер Джонсон, чи не так?

1082
01:13:35,933 --> 01:13:38,065
якщо я ні,
Я краду його алкоголь.

1083
01:13:38,065 --> 01:13:40,590
Кривава Мері? Лорел Додж.

1084
01:13:40,590 --> 01:13:42,418
Ну, заходь і
зачинити двері.

1085
01:13:45,856 --> 01:13:48,815
Чи не приєднаєтесь до мене в моєму
сумний і самотній порок?

1086
01:13:48,815 --> 01:13:50,513
я зворушений,
Містер Джонсон

1087
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
але я тут у справах.

1088
01:13:52,166 --> 01:13:55,126
О, в такому випадку,
Я візьму це пізніше.

1089
01:13:55,126 --> 01:13:57,955
сядьте. Мені краще на ногах.

1090
01:13:57,955 --> 01:14:00,174
Мені сказали, що це обов’язково
у спілкуванні з вами.

1091
01:14:00,174 --> 01:14:01,611
Лестощі отримають
ти всюди.

1092
01:14:01,611 --> 01:14:02,873
Сумніваюся.

1093
01:14:02,873 --> 01:14:05,179
Я хотів би купити вітрильник.

1094
01:14:05,179 --> 01:14:06,964
Багато людей би.

1095
01:14:06,964 --> 01:14:08,792
Вони приходять сюди
і говорити про це
кожного ранку.

1096
01:14:08,792 --> 01:14:10,533
Я тут сьогодні вранці.

1097
01:14:10,533 --> 01:14:12,317
Це 10 000 доларів,
Міс, е...?

1098
01:14:12,317 --> 01:14:14,145
Додж. Як у Детройті.

1099
01:14:14,145 --> 01:14:16,756
Вам не потрібно клуб
я... я тебе читаю.

1100
01:14:16,756 --> 01:14:18,105
10 000 доларів - це забагато.

1101
01:14:18,105 --> 01:14:19,716
Можливо, але
це ціна.

1102
01:14:19,716 --> 01:14:21,021
Я знаю, що ти заплатив.

1103
01:14:21,021 --> 01:14:22,588
Всі на
набережна

1104
01:14:22,588 --> 01:14:23,850
знає, що я заплатив.

1105
01:14:23,850 --> 01:14:25,591
Треба хотіти
купити їй більше

1106
01:14:25,591 --> 01:14:26,984
ніж я хочу її продати

1107
01:14:26,984 --> 01:14:29,552
і, ну, я
робити ставки.

1108
01:14:29,552 --> 01:14:31,249
Не <i>так</i> багато.

1109
01:14:31,249 --> 01:14:32,990
добре. Тоді ми зможемо
забудь про човен.

1110
01:14:32,990 --> 01:14:34,295
Пообідайте трохи,
покататися?

1111
01:14:34,295 --> 01:14:35,819
Сім?

1112
01:14:35,819 --> 01:14:37,560
годинник? Вечеря?
Це навіть краще.

1113
01:14:37,560 --> 01:14:40,867
8000 доларів США,
це все, що у мене є.

1114
01:14:40,867 --> 01:14:42,869
Чи хотіли б ви, щоб я
зробити вам невелику позику

1115
01:14:42,869 --> 01:14:44,262
до надбавки наступного тижня?

1116
01:14:44,262 --> 01:14:46,569
Інтерес
було б занадто високим.

1117
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
Ну, побудь трохи.

1118
01:14:48,005 --> 01:14:49,833
Я не такий жорсткий, як здається.

1119
01:14:49,833 --> 01:14:51,965
Я в цьому впевнений,
але ти такий же жадібний.

1120
01:14:51,965 --> 01:14:54,098
Я просто намагаюся
бути добрим, мила.

1121
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
Якщо хочеш
солодко поговорити зі мною, містере Джонсон

1122
01:14:56,013 --> 01:14:57,580
зробити це в цифрах.

1123
01:15:02,323 --> 01:15:05,762
Вдача, міс
Ухилитися, загартувати.

1124
01:15:05,762 --> 01:15:07,590
10 000 доларів?

1125
01:15:07,590 --> 01:15:09,374
І ти дзвониш мені забирати?

1126
01:15:11,202 --> 01:15:12,638
У мене є 8000 доларів
на моєму поточному рахунку.

1127
01:15:12,638 --> 01:15:14,422
Я знаю, я щойно подарував його тобі.

1128
01:15:14,422 --> 01:15:16,207
У вас якісь проблеми?

1129
01:15:17,948 --> 01:15:19,340
Тоді що ти збираєшся робити
з такими грошима?

1130
01:15:19,340 --> 01:15:20,603
Я тобі скажу, коли побачимось.

1131
01:15:20,603 --> 01:15:22,082
Скажи мені зараз!

1132
01:15:22,082 --> 01:15:24,258
Ви тільки почнете робити
це велика річ.

1133
01:15:24,258 --> 01:15:27,653
Будь ласка, просто внесіть 2000 доларів
у моєму обліковому записі та довіряйте мені.

1134
01:15:27,653 --> 01:15:31,004
Ви впевнені?
це нічого... медичне?

1135
01:15:34,094 --> 01:15:35,443
Це ти дихаєш?

1136
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
Гаразд, хто він?

1137
01:15:38,316 --> 01:15:40,013
Рибалка на марліна?

1138
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
Ні, тату,
не такий рибалка.

1139
01:15:42,276 --> 01:15:43,800
Не марлін, а тунець.

1140
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
тунець!

1141
01:15:46,759 --> 01:15:49,980
Я збираюся написати
перевірте зараз, тату. до побачення

1142
01:15:52,939 --> 01:15:54,767
Гаразд

1143
01:15:54,767 --> 01:15:56,029
дякую

1144
01:16:00,773 --> 01:16:02,427
Містер Джонсон.

1145
01:16:02,427 --> 01:16:05,038
Це повинно бути все.

1146
01:16:05,038 --> 01:16:07,127
Ви
від Анонімних Алкоголіків.

1147
01:16:08,781 --> 01:16:10,130
Ти роззяв,
Містер Джонсон.

1148
01:16:12,132 --> 01:16:14,657
Ой, це включено
банк Чикаго.

1149
01:16:14,657 --> 01:16:16,136
Це займе
кілька днів, щоб очистити.

1150
01:16:16,136 --> 01:16:17,660
Човен може залишитися тут.

1151
01:16:17,660 --> 01:16:19,270
Я вас не прошу
щоб загорнути це для мене.

1152
01:16:19,270 --> 01:16:20,837
Ну, я, е-е...

1153
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Ви у великому
зараз час, містере Джонсон.

1154
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
Давайте не будемо так збентежені.

1155
01:16:24,536 --> 01:16:26,538
Що я економлю
для когось іншого.

1156
01:16:26,538 --> 01:16:27,844
Тільки одна умова.

1157
01:16:27,844 --> 01:16:29,497
Що це?

1158
01:16:29,497 --> 01:16:30,760
Що ти не скажеш
хтось <i>я</i> купив це.

1159
01:16:30,760 --> 01:16:32,239
Я обіцяю.

1160
01:16:32,239 --> 01:16:33,458
Тепер дозвольте мені показати вам
що ти купив, га?

1161
01:16:33,458 --> 01:16:34,764
Це не буде потрібно.

1162
01:16:34,764 --> 01:16:36,069
Ну, у мене шоу
ти як плавати нею.

1163
01:16:36,069 --> 01:16:37,375
Я б не хотів тебе
щоб отримати ваші діаманти

1164
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
потрапив у такелаж
чи що завгодно.

1165
01:16:38,637 --> 01:16:40,726
Дякую, але я зроблю
впоратися якось.

1166
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
Як щодо цього?
тоді пити?

1167
01:16:42,467 --> 01:16:44,121
Взяти тост за нового власника.
Це морський звичай.

1168
01:16:44,121 --> 01:16:46,906
Я подивлюсь
вперед до нього.

1169
01:16:46,906 --> 01:16:48,342
Будь ласка, пам'ятайте,
Містер Джонсон

1170
01:16:48,342 --> 01:16:50,388
Я дуже серйозно
про збереження цього в таємниці.

1171
01:16:50,388 --> 01:16:52,129
Хочеш, щоб я підписав
в крові?

1172
01:16:52,129 --> 01:16:54,044
Ви б?

1173
01:17:11,844 --> 01:17:13,237
Введіть ще один.

1174
01:17:13,237 --> 01:17:14,499
Давай, Ірвін.

1175
01:17:14,499 --> 01:17:16,196
Ось хлопчик, Ірвін.

1176
01:17:16,196 --> 01:17:17,894
Введіть ще один.

1177
01:17:17,894 --> 01:17:20,331
Гей, Чен, ми справді
бий їх сьогодні, хлопче!

1178
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
Введіть ще один.

1179
01:17:22,594 --> 01:17:24,335
Ось-хлопчик, Ірвін, той-хлопчик.

1180
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
Введіть ще один. так

1181
01:17:27,904 --> 01:17:29,166
Введіть їх.

1182
01:17:29,166 --> 01:17:30,515
Красиво, красиво, красиво.

1183
01:18:55,426 --> 01:18:57,471
що ти зробив,
викрасти інший човен?

1184
01:18:59,473 --> 01:19:02,302
Ну, розвантажте їх.
швидко

1185
01:19:02,302 --> 01:19:05,001
Ви чули, що сказав чоловік,
розвантажте їх, швидко!

1186
01:19:05,001 --> 01:19:06,785
Звичайно, він щасливий, чи не так?

1187
01:19:06,785 --> 01:19:08,308
Ви повинні сказати
одне для нього.

1188
01:19:08,308 --> 01:19:10,528
Він впевнений, що...

1189
01:19:10,528 --> 01:19:11,964
Він точно є.

1190
01:19:11,964 --> 01:19:13,749
Зважте їх і
завантажте їх, хлопці.

1191
01:19:32,419 --> 01:19:35,771
Це остання вантажівка.
Заберіть це.

1192
01:19:35,771 --> 01:19:37,424
Що це за фігура,
Містер Джонсон?

1193
01:19:37,424 --> 01:19:39,818
Вага брутто. і що?

1194
01:19:39,818 --> 01:19:42,168
Сьогоднішня ціна за тонну.

1195
01:19:42,168 --> 01:19:43,561
Що це за підступний
маленька фігурка

1196
01:19:43,561 --> 01:19:44,823
позаду
знак відсотка?

1197
01:19:44,823 --> 01:19:46,346
Диференціал ковзної шкали.

1198
01:19:46,346 --> 01:19:47,870
Що це означає?

1199
01:19:47,870 --> 01:19:52,831
Ну, значить, твоя частка
становить 71 долар. 59 на кнопці.

1200
01:19:52,831 --> 01:19:54,180
Ваш відмінний друг

1201
01:19:54,180 --> 01:19:55,834
кинув тобі криву,
Містер Джонсон.

1202
01:19:55,834 --> 01:19:57,967
Я виходжу
$103 на баттоні.

1203
01:19:57,967 --> 01:19:59,620
Ну це без
ковзну шкалу.

1204
01:19:59,620 --> 01:20:01,057
Такою була наша домовленість.

1205
01:20:01,057 --> 01:20:02,754
Чим більше навантаження,
тим менший відсоток.

1206
01:20:02,754 --> 01:20:04,016
Це стандартно
ділова практика.

1207
01:20:04,016 --> 01:20:05,278
в чому,
рекет чисел?

1208
01:20:05,278 --> 01:20:07,628
Всі це приймають. Містер Джонсон...

1209
01:20:07,628 --> 01:20:09,108
іншими словами,
тим більше тунця я тягну

1210
01:20:09,108 --> 01:20:10,762
чим більший ваш розріз?

1211
01:20:10,762 --> 01:20:12,895
Дивіться, шкіпере, я був добрий
коли ви програли свою першу спробу

1212
01:20:12,895 --> 01:20:14,722
не штовхай мене.

1213
01:20:14,722 --> 01:20:17,203
Джонсон...

1214
01:20:17,203 --> 01:20:18,465
я не хочу
бути гарним.

1215
01:20:18,465 --> 01:20:19,815
Я б краще
ти був би чесним.

1216
01:20:19,815 --> 01:20:21,729
71 долар — це непогана оплата
за день роботи.

1217
01:20:21,729 --> 01:20:23,079
103 долари трохи краще

1218
01:20:23,079 --> 01:20:24,602
і це те, що ми
домовилися, пам'ятаєш?

1219
01:20:24,602 --> 01:20:28,040
71 долар США. 59.

1220
01:20:28,040 --> 01:20:30,782
Полічіть решту,
Містер Джонсон.

1221
01:20:30,782 --> 01:20:33,219
Ви просто не розумієте
бізнес, шкіпер.

1222
01:20:33,219 --> 01:20:35,787
Джонсон.

1223
01:20:45,449 --> 01:20:47,625
Табличка «Продається».
з човна.

1224
01:20:47,625 --> 01:20:49,366
Зазвичай це відбувається, коли ви продаєте.

1225
01:20:49,366 --> 01:20:50,671
Хто це купив?

1226
01:20:50,671 --> 01:20:54,197
Це секретний матеріал,
Шкіпер.

1227
01:20:58,984 --> 01:21:00,899
Забирай свої гроші.

1228
01:21:06,600 --> 01:21:09,038
Це щойно надійшло.

1229
01:21:09,038 --> 01:21:12,171
Я знаю, що це нове.

1230
01:21:12,171 --> 01:21:15,261
Але чи справді це я?

1231
01:21:15,261 --> 01:21:17,307
О, я так думаю
фіксує ваше зображення

1232
01:21:17,307 --> 01:21:19,613
Дуже добре, місіс Фіґгот.

1233
01:21:19,613 --> 01:21:21,746
О, тепер той там

1234
01:21:21,746 --> 01:21:25,010
має лише крихітку
трохи більше élan.

1235
01:21:25,010 --> 01:21:26,882
О, я так не думаю,
це...

1236
01:21:26,882 --> 01:21:29,406
Я завжди любила троянди.

1237
01:21:29,406 --> 01:21:33,627
Ой... Ой...

1238
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
Це так
красиво стримано.

1239
01:21:37,109 --> 01:21:38,632
Вам не здається?

1240
01:21:38,632 --> 01:21:40,330
Ой, зовсім приглушено.

1241
01:21:40,330 --> 01:21:42,593
Я візьму його.
Покладіть це на мій рахунок.

1242
01:21:42,593 --> 01:21:43,855
Так, місіс Дік.

1243
01:21:43,855 --> 01:21:47,903
Зараз.
Я повинен спробувати...

1244
01:21:47,903 --> 01:21:49,513
ні.

1245
01:21:49,513 --> 01:21:50,949
мені шкода,
у нас закінчилися коробки.

1246
01:21:50,949 --> 01:21:52,908
О, це цілком
добре, любий.

1247
01:21:52,908 --> 01:21:54,910
Мені просто подобається капелюх.
Дуже дякую.

1248
01:21:54,910 --> 01:21:56,041
до побачення

1249
01:21:59,697 --> 01:22:01,003
Лорел, ти знала, що...

1250
01:22:01,003 --> 01:22:02,482
Що це, Росс?
Де це?

1251
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
Його продали. Це було моє.

1252
01:22:04,310 --> 01:22:05,921
я знаю
Ви знаєте?

1253
01:22:05,921 --> 01:22:08,010
Якби ти знав, чому б ти не знав
зробити щось з цим?

1254
01:22:08,010 --> 01:22:10,403
Ви просто йдете?
стояти там?

1255
01:22:10,403 --> 01:22:11,927
Чи могли б ми вибратися звідси,
будь ласка, я хотів би поговорити з тобою.

1256
01:22:11,927 --> 01:22:14,233
Це абсолютно обурливо,
Я не потерплю цього.

1257
01:22:14,233 --> 01:22:16,409
Я клієнт і... О, містере Пібоді.

1258
01:22:16,409 --> 01:22:18,324
Я почув звук
конфлікту, міс Додж.

1259
01:22:18,324 --> 01:22:20,936
Ви повинні бути менеджером. Так, мадам.

1260
01:22:20,936 --> 01:22:22,981
Я місіс Фіггот.

1261
01:22:22,981 --> 01:22:25,331
Тепер це ім'я
з тобою не пустувати.

1262
01:22:25,331 --> 01:22:27,464
Я п'ю каву
перерва, містере Пібоді.

1263
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
О, міс Додж, міс Додж.

1264
01:22:29,074 --> 01:22:30,902
Пенальті
за дезертирство під вогнем...

1265
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Містере Пібоді!
Так, мадам.

1266
01:22:37,343 --> 01:22:39,650
Лорел, як ти знала
Джонсон продав <i>Західний вітер?</i>

1267
01:22:39,650 --> 01:22:42,783
Я спустився до
доки шукати вас

1268
01:22:42,783 --> 01:22:44,481
а вони просто брали
знак «Продам».

1269
01:22:44,481 --> 01:22:45,743
доброго дня

1270
01:22:45,743 --> 01:22:46,962
полудень. доброго дня

1271
01:22:46,962 --> 01:22:48,267
Ходімо зі мною, будь ласка.

1272
01:22:59,322 --> 01:23:00,758
Можна прийняти ваше замовлення?

1273
01:23:00,758 --> 01:23:02,803
Ой, дві кави,
два салати, будь ласка.

1274
01:23:02,803 --> 01:23:04,022
добре з тобою?
Мм-мм.

1275
01:23:04,022 --> 01:23:05,284
І принеси каву
зараз, будь ласка.

1276
01:23:05,284 --> 01:23:07,156
дякую

1277
01:23:07,156 --> 01:23:10,115
Росс, щось є
Я повинен тобі сказати.

1278
01:23:10,115 --> 01:23:13,075
Чоловік, про якого я вам розповідав...

1279
01:23:13,075 --> 01:23:16,556
Ну, це було не те
вперше мене обдурили.

1280
01:23:16,556 --> 01:23:17,862
з тобою...

1281
01:23:17,862 --> 01:23:19,211
Зі мною, що?

1282
01:23:19,211 --> 01:23:21,866
з вами
це було інакше.

1283
01:23:21,866 --> 01:23:24,260
Це був не я раніше.

1284
01:23:24,260 --> 01:23:26,175
Це були мої гроші.

1285
01:23:26,175 --> 01:23:28,394
О, це таємниця.

1286
01:23:28,394 --> 01:23:29,787
Ти багатий.

1287
01:23:29,787 --> 01:23:32,050
так

1288
01:23:32,050 --> 01:23:33,834
Спробуйте жити з цим.

1289
01:23:33,834 --> 01:23:35,097
не треба

1290
01:23:35,097 --> 01:23:36,359
Ви не знаєте
що це таке.

1291
01:23:36,359 --> 01:23:38,361
Ні, я не знаю
що це таке.

1292
01:23:38,361 --> 01:23:41,755
Ви отримуєте так, що ви виглядаєте
на кожного чоловіка підозріло.

1293
01:23:41,755 --> 01:23:46,586
Треба було когось знайти
хто б любив мене за самого себе.

1294
01:23:46,586 --> 01:23:48,110
Мені дуже пощастило.

1295
01:23:48,110 --> 01:23:52,288
Ну, у нас є обидва
так пощастило.

1296
01:23:52,288 --> 01:23:54,203
Ну чому ти
розповідаєш мені все це зараз?

1297
01:23:54,203 --> 01:23:57,293
Я купив
<i>Західний вітер,</i> Росс.

1298
01:24:00,731 --> 01:24:01,993
куди ти йдеш

1299
01:24:01,993 --> 01:24:04,039
не знаю

1300
01:24:04,039 --> 01:24:05,562
Я йду з тобою.

1301
01:24:07,825 --> 01:24:10,306
Що я зробив?

1302
01:24:10,306 --> 01:24:12,960
Подивіться, коли я був дитиною,
після смерті мого батька

1303
01:24:12,960 --> 01:24:14,788
На що жив
мені дали інші люди.

1304
01:24:14,788 --> 01:24:16,399
Одяг той інший
діти переросли

1305
01:24:16,399 --> 01:24:17,791
це мені не підходило.

1306
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
Зламані іграшки
і викинули.

1307
01:24:19,315 --> 01:24:21,491
Я навіть дійшов туди, де я
думав про їжу, яку я їв

1308
01:24:21,491 --> 01:24:23,319
було дано мені
тому що хтось мав
закінчив з ним.

1309
01:24:23,319 --> 01:24:25,103
Я розумію, Росс. Ні, ти не розумієш.

1310
01:24:25,103 --> 01:24:26,757
Ви не можете зрозуміти.
І ніколи не будеш.

1311
01:24:26,757 --> 01:24:28,454
Людина має працювати
за те, що він хоче.

1312
01:24:28,454 --> 01:24:30,587
Я маю право
щоб зробити це для вас, Росс.

1313
01:24:30,587 --> 01:24:32,023
я люблю тебе

1314
01:24:32,023 --> 01:24:34,199
Я не беру подачок
від будь-кого.

1315
01:24:34,199 --> 01:24:36,027
Я не хочу, щоб мене тримали.

1316
01:25:14,805 --> 01:25:16,981
Хіба ми не працюємо?
сьогодні трохи рано?

1317
01:25:16,981 --> 01:25:18,722
Ви дуже гарно співаєте.

1318
01:25:18,722 --> 01:25:21,116
дякую Я чув, розповідають
ти теж талановитий.

1319
01:25:21,116 --> 01:25:22,639
Я хочу, щоб ви знали
мені шкода

1320
01:25:22,639 --> 01:25:23,857
про шлях
речі виявились.

1321
01:25:23,857 --> 01:25:25,468
Бу-ху.

1322
01:25:25,468 --> 01:25:27,513
Якщо це змусить вас відчути
краще, ми посварилися.

1323
01:25:27,513 --> 01:25:29,341
Жорсткий.

1324
01:25:29,341 --> 01:25:31,735
ти знаєш де він?

1325
01:25:31,735 --> 01:25:33,998
Знаєш, я мав би мати
тебе вигнали звідси.

1326
01:25:33,998 --> 01:25:35,956
Я мушу його знайти.

1327
01:25:35,956 --> 01:25:37,741
Він робить це
весь час.

1328
01:25:37,741 --> 01:25:40,004
Він приходить в настрій,
він просто зникає
на деякий час.

1329
01:25:40,004 --> 01:25:41,310
де

1330
01:25:41,310 --> 01:25:42,920
Райська бухта.

1331
01:25:42,920 --> 01:25:45,575
Тепер це буде вдома
не стало Ставросів.

1332
01:25:45,575 --> 01:25:49,144
Ви знаєте, я буду
надто ввічливий до вас.

1333
01:25:49,144 --> 01:25:50,623
Мабуть, я пережила хлопця.

1334
01:25:50,623 --> 01:25:53,104
Готовий, Робін? звичайно

1335
01:25:53,104 --> 01:25:54,671
добре?

1336
01:25:54,671 --> 01:25:56,151
Я хотів би подякувати вам.

1337
01:25:56,151 --> 01:25:58,196
Краще б не було.

1338
01:26:16,562 --> 01:26:18,825
Надто пізно.
Я вже випив.

1339
01:26:18,825 --> 01:26:20,262
Чи можу я використати цю людину
там?

1340
01:26:20,262 --> 01:26:22,177
Я тобі за нього заплачу. Це все залежить.

1341
01:26:22,177 --> 01:26:23,787
Ви хочете його орендувати,
чи купити його?

1342
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Я хочу, щоб він відплив
<i>Західний вітер</i> для мене

1343
01:26:25,092 --> 01:26:27,138
до Райської бухти.

1344
01:26:27,138 --> 01:26:29,488
О, я... я не міг
можливо, пощади його.

1345
01:26:29,488 --> 01:26:31,577
Має бути хтось
на цьому човновому дворі ви можете заощадити.

1346
01:26:31,577 --> 01:26:35,625
Є тільки один чоловік
цей бізнес може заощадити.

1347
01:26:35,625 --> 01:26:37,017
це я.

1348
01:26:37,017 --> 01:26:38,628
Я в цьому впевнений.

1349
01:26:38,628 --> 01:26:41,892
Я тебе відвезу.

1350
01:26:41,892 --> 01:26:43,937
скільки?

1351
01:26:43,937 --> 01:26:45,983
Це не коштуватиме вам ні копійки.

1352
01:26:45,983 --> 01:26:47,985
Тільки що ви робите
очікувати від цього?

1353
01:26:47,985 --> 01:26:49,334
Вечеря в суботу ввечері.

1354
01:26:49,334 --> 01:26:50,901
І це все?

1355
01:26:50,901 --> 01:26:52,859
Мені не треба тиснути.

1356
01:26:52,859 --> 01:26:54,644
Я знаю, що я чарівна.

1357
01:26:54,644 --> 01:26:57,734
ох

1358
01:26:57,734 --> 01:26:59,388
Коли ми можемо почати?

1359
01:26:59,388 --> 01:27:01,303
Я візьму свій капелюх
і йти з тобою.

1360
01:27:06,960 --> 01:27:08,919
Ед, чекай
відкидати.

1361
01:27:08,919 --> 01:27:10,181
Так, сер.

1362
01:27:17,144 --> 01:27:21,627
Влаштуйтеся зручніше.

1363
01:27:21,627 --> 01:27:23,325
Я завжди чув
що вітрильники

1364
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
потрібні вітрила для плавання.

1365
01:27:24,804 --> 01:27:26,850
Вони роблять.

1366
01:27:26,850 --> 01:27:29,200
Ти мені не сказав
це було допоміжне.

1367
01:27:29,200 --> 01:27:30,854
Ви не питали.

1368
01:27:30,854 --> 01:27:33,204
Ну, міг би
зробив це сам.

1369
01:27:33,204 --> 01:27:34,553
Мене обдурили.

1370
01:27:34,553 --> 01:27:36,033
ще ні.

1371
01:27:36,033 --> 01:27:37,600
Я думаю твої очі
трохи більші

1372
01:27:37,600 --> 01:27:40,211
ніж твій шлунок,
Містер Джонсон.

1373
01:27:53,137 --> 01:27:55,226
Гості не працюють, Росс.

1374
01:27:55,226 --> 01:27:56,793
Цей робить.

1375
01:27:56,793 --> 01:27:59,839
Ми б краще
закінчити.

1376
01:27:59,839 --> 01:28:02,059
Радіо каже Paradise Cove
пройдуть сильні дощі

1377
01:28:02,059 --> 01:28:03,278
наступні кілька годин.

1378
01:28:03,278 --> 01:28:05,758
О, вони зробили, га?
Ми дізнаємось.

1379
01:28:05,758 --> 01:28:07,760
Капу! Капу!

1380
01:28:07,760 --> 01:28:09,849
Ка-пу!

1381
01:28:11,634 --> 01:28:14,245
Ось ти,
моя маленька киця.

1382
01:28:14,245 --> 01:28:16,421
Це перший раз
Я коли-небудь бачив, як приходить кіт
коли його дзвонять.

1383
01:28:16,421 --> 01:28:17,814
Він повинен знати
його нагодують.

1384
01:28:17,814 --> 01:28:20,338
Без їжі.
Він каже погоду.

1385
01:28:20,338 --> 01:28:21,600
Буде дощ.

1386
01:28:21,600 --> 01:28:23,036
Я це чув
на радіо.

1387
01:28:23,036 --> 01:28:25,169
Те, що вони знають
про погоду?

1388
01:28:25,169 --> 01:28:28,215
О, мабуть
Капу знає.

1389
01:28:28,215 --> 01:28:30,566
Білі плями
в очі, якщо дощ.

1390
01:28:30,566 --> 01:28:32,568
Ні плям, ні дощу.

1391
01:28:37,224 --> 01:28:39,314
Ні плям, ні дощу.

1392
01:28:39,314 --> 01:28:40,619
Тобі краще
приберіть це спорядження

1393
01:28:40,619 --> 01:28:41,881
якщо ти не хочеш
щоб намочити його.

1394
01:28:44,754 --> 01:28:48,061
Дуже небезпечна тварина
коли суперечать.

1395
01:29:03,773 --> 01:29:05,122
ой ой!

1396
01:29:05,122 --> 01:29:07,559
Ой, дуже шкода.

1397
01:29:07,559 --> 01:29:09,126
Б'юся об заклад.

1398
01:29:10,780 --> 01:29:13,826
Чен.

1399
01:29:13,826 --> 01:29:15,175
Чен!

1400
01:29:15,175 --> 01:29:16,481
Так, сер?!

1401
01:29:16,481 --> 01:29:17,787
Ви щось бачите?

1402
01:29:17,787 --> 01:29:19,484
Так, сер!

1403
01:29:19,484 --> 01:29:20,790
Риба?

1404
01:29:20,790 --> 01:29:23,706
Ні, сер!

1405
01:29:23,706 --> 01:29:24,968
Капітан! Гей, капітане!

1406
01:29:24,968 --> 01:29:26,622
Ловіть рибу з правого носа!

1407
01:29:26,622 --> 01:29:28,188
Рибу геть
правий носовий борт!

1408
01:29:32,497 --> 01:29:34,499
ох дякую

1409
01:29:34,499 --> 01:29:36,675
ти дуже добрий

1410
01:29:49,819 --> 01:29:52,691
Це WY два-сім-шість-вісім.

1411
01:29:52,691 --> 01:29:55,302
Виклик морського оператора. закінчено.

1412
01:29:55,302 --> 01:29:57,087
Це морський оператор.

1413
01:29:57,087 --> 01:29:58,828
Тссс!

1414
01:29:58,828 --> 01:30:02,222
Заходьте, WY два-сім-шість-вісім,
заходити.

1415
01:30:02,222 --> 01:30:04,529
Дайте мені Райську Бухту.

1416
01:30:04,529 --> 01:30:05,965
Будинок Кіна Юнга.

1417
01:30:05,965 --> 01:30:07,140
Надзвичайна ситуація.

1418
01:30:14,147 --> 01:30:16,106
Росс, зупинись.

1419
01:30:16,106 --> 01:30:18,717
Бережіть сили для вечірки. яка партія?

1420
01:30:18,717 --> 01:30:21,372
Великий улов, велика вечірка. Ааа, я б краще попрацював.

1421
01:30:21,372 --> 01:30:24,375
Я не дуже відчуваю
як вечірка.

1422
01:30:24,375 --> 01:30:26,246
Ти будеш, Росс.

1423
01:30:26,246 --> 01:30:29,119
Багато вина, багато дівчат.

1424
01:30:29,119 --> 01:30:30,468
Не цікавить.

1425
01:30:30,468 --> 01:30:32,165
Вау. жарко.

1426
01:30:32,165 --> 01:30:35,865
Так вірно. Сонце вийшло.

1427
01:30:35,865 --> 01:30:38,781
Добре, добре, кіт
мав рацію, чи не так?

1428
01:30:38,781 --> 01:30:41,653
Має бути. Дуже геп кіт.

1429
01:30:41,653 --> 01:30:44,395
Росс! Росс!

1430
01:30:44,395 --> 01:30:45,657
Що, мадам?

1431
01:30:45,657 --> 01:30:49,052
Дзвінок для вас
від першого сина!

1432
01:30:49,052 --> 01:30:50,488
Гаразд, я зараз!

1433
01:30:50,488 --> 01:30:51,707
Повернись за секунду.

1434
01:31:05,285 --> 01:31:08,593
Чень по телефону.

1435
01:31:08,593 --> 01:31:10,856
Корабель до берега.

1436
01:31:10,856 --> 01:31:12,423
Це Росс, Чен.

1437
01:31:12,423 --> 01:31:14,033
Яке ваше місцезнаходження? закінчено.

1438
01:31:14,033 --> 01:31:17,428
Близько чотирьох миль на південь
Paradise Cove.

1439
01:31:17,428 --> 01:31:20,431
Ми пройшли <i>Західний вітер</i>
тільки зараз.

1440
01:31:20,431 --> 01:31:22,955
На ньому Лорел Додж. закінчено.

1441
01:31:22,955 --> 01:31:25,175
і що? Вона його купила. закінчено.

1442
01:31:25,175 --> 01:31:26,655
Джонсон також займається цим.

1443
01:31:26,655 --> 01:31:28,657
Виглядає недобре, Росс.

1444
01:31:28,657 --> 01:31:30,180
Що він робить на...?

1445
01:31:30,180 --> 01:31:31,660
Нічого страшного. Дякую, Чен.

1446
01:31:31,660 --> 01:31:33,618
Дякую, мадам.

1447
01:31:33,618 --> 01:31:35,141
Давай, Кін, давай
в човні, давай.

1448
01:31:35,141 --> 01:31:37,056
Що там?
Я тобі потім розкажу!

1449
01:31:59,339 --> 01:32:01,733
Наступай, Кіне. Що за поспіх?

1450
01:32:01,733 --> 01:32:03,343
Лорел на <i>заході</i>
<i>Вітер</i> з Джонсоном.

1451
01:32:03,343 --> 01:32:04,649
де

1452
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
Приблизно півмилі
назовні, прямо вперед.

1453
01:32:06,782 --> 01:32:08,610
Гаразд, я наступаю на це.

1454
01:32:15,747 --> 01:32:17,793
Чому б і ні
відпусти мене

1455
01:32:17,793 --> 01:32:19,664
і поставити цей човен
повернутися на курс?

1456
01:32:19,664 --> 01:32:21,971
Ну, не переживай.
Вона на автопілоті.

1457
01:32:21,971 --> 01:32:24,234
Відкрий її, Кіне, відкрий її!

1458
01:32:24,234 --> 01:32:25,888
Ти хочеш полетіти, Росс?

1459
01:32:25,888 --> 01:32:27,411
Якщо зможемо, так.

1460
01:32:27,411 --> 01:32:29,456
Гаразд, летимо.

1461
01:32:34,157 --> 01:32:35,854
Тепер ми летимо, Росс!

1462
01:32:35,854 --> 01:32:37,726
Зараз я вас запитаю
запитання.

1463
01:32:37,726 --> 01:32:41,077
Що такого особливого
в Райській Бухті?

1464
01:32:41,077 --> 01:32:43,209
Знаєш, що я думаю?
Рос Карпентер.

1465
01:32:43,209 --> 01:32:44,863
про що
Росс Карпентер?

1466
01:32:44,863 --> 01:32:47,126
Думаю ти купив
цей човен для нього

1467
01:32:47,126 --> 01:32:49,041
або ви його купили
для цього човна.

1468
01:32:50,434 --> 01:32:53,132
Ось і хлопчик
на чоловічому дорученні.

1469
01:32:53,132 --> 01:32:56,179
А тепер спокійно. Розслабтеся.

1470
01:32:58,311 --> 01:32:59,704
Я бачу їх!

1471
01:33:08,104 --> 01:33:09,366
Привіт, Шкіпер!

1472
01:33:11,716 --> 01:33:13,588
Просто підтягніться поруч з ними!

1473
01:33:18,854 --> 01:33:21,726
Ласкаво просимо на борт.

1474
01:33:21,726 --> 01:33:23,032
Росс!

1475
01:33:23,032 --> 01:33:24,990
Вийди з білого
кінь, шкіпер.

1476
01:33:24,990 --> 01:33:27,166
Ви отримали це
все не так.

1477
01:33:27,166 --> 01:33:28,864
Перестань, Росс.

1478
01:33:32,258 --> 01:33:33,564
Припиніть це!

1479
01:33:33,564 --> 01:33:35,218
Розслабтеся і насолоджуйтесь
це, міс Додж.

1480
01:33:35,218 --> 01:33:37,002
Ви не можете його зупинити. Давай, вставай. Вставай!

1481
01:33:37,002 --> 01:33:38,917
Ви закінчили? Ні, я не закінчив.

1482
01:33:38,917 --> 01:33:40,484
так, так,
так, ти є.

1483
01:33:40,484 --> 01:33:42,007
Ви не маєте
серце для цього.

1484
01:33:42,007 --> 01:33:43,443
Я тобі скажу що
ти зробиш.

1485
01:33:43,443 --> 01:33:44,880
Ти збираєшся купити
цей човен назад від неї.

1486
01:33:44,880 --> 01:33:46,142
Я, міс Додж?

1487
01:33:46,142 --> 01:33:47,578
Якщо він так каже.

1488
01:33:47,578 --> 01:33:49,754
Я так кажу. Для вас будь-що.

1489
01:33:49,754 --> 01:33:51,147
Як я сказав.

1490
01:33:53,410 --> 01:33:55,325
Кін!

1491
01:33:55,325 --> 01:33:57,327
виходьте
і візьми нас!

1492
01:33:59,938 --> 01:34:02,724
Підійди ближче, Кіне.

1493
01:34:04,987 --> 01:34:06,249
Гаразд, стрибай.

1494
01:34:35,321 --> 01:34:38,760
Він досі нагадує мені про мене.

1495
01:34:58,475 --> 01:35:01,652
Ви щось знаєте?
Я повинен виграти медаль.

1496
01:35:01,652 --> 01:35:03,262
для чого?

1497
01:35:03,262 --> 01:35:06,265
За те, що є світовим
найбільший осел.

1498
01:35:06,265 --> 01:35:08,050
Ну скажи щось.

1499
01:35:08,050 --> 01:35:11,923
Гаразд Ви належите світу
найбільший осел.

1500
01:35:11,923 --> 01:35:14,099
Ні, я думав, єдиний
річ у світі

1501
01:35:14,099 --> 01:35:15,840
це могло б зробити мене щасливим
був власником човна.

1502
01:35:15,840 --> 01:35:17,102
Але це не так.

1503
01:35:17,102 --> 01:35:18,582
я подолав це,
я це подолав.

1504
01:35:18,582 --> 01:35:19,975
я тебе все одно люблю

1505
01:35:19,975 --> 01:35:21,367
Гей, я тобі скажу що.

1506
01:35:21,367 --> 01:35:23,282
Будемо нове
човен. ти і я

1507
01:35:23,282 --> 01:35:27,417
Це пропозиція
чи пропозиція?

1508
01:35:27,417 --> 01:35:30,333
Ну або виходь за мене заміж
або жити зі мною в гріху.

1509
01:35:30,333 --> 01:35:32,901
Хіба я не міг
трохи обох?

1510
01:35:35,512 --> 01:35:36,774
О, ні.

1511
01:35:36,774 --> 01:35:39,342
О, ні.

1512
01:35:39,342 --> 01:35:41,083
Ось ми знову.

1513
01:35:42,301 --> 01:35:44,260
Так, так, так.